Diese Magnete würden die magnetischen Komponenten abstoßen, mit denen sich Satelliten im Erdmagnetfeld stabilisieren und orientieren.

这些磁铁会排斥磁性成分，从而使卫星在地球磁场中稳定和定向。

Elektromagnetismus gilt nicht nur für Magnete, die sich anziehen oder abstoßen, oder für elektrische Ströme in Glühlampen.

电磁学不仅适用于相互吸引或排斥磁体, 或是白炽灯中电流。

Er hatte sich beim Fallen die Spitze vom rechten Horn abgestoßen.

公牛跌落时把自己右边角磕掉了。

Das wird auf manche abstoßend wirken, weil der Film sich nicht darum schert, ob der Zuschauer mitkommt oder nicht.

这会让一些人反感，因为这部电影不在乎观众是否同意。

Zuvor hatte VW-Konzernchef Matthias Müller die Versuche, bei denen die Tiere gezielt Schadstoffen ausgesetzt worden waren, als falsch, unethisch und abstoßend verurteilt.

大众汽车首席执行官马蒂亚斯·穆勒此责让动物专接触污染物是错误、不道德和令人厌恶。

Kushner werde aus seiner Firma ausscheiden, " substanzielle Vermögenswerte" abstoßen und sich aus Regierungsangelegenheiten heraushalten, die seine finanziellen Interessen berührten, so seine Anwälte.

库什纳将从他公司退休， 他律师说，剥离“大量资产” ，并远离影响他经济利益政府事务。

Der operierte Patient erhole sich gut, der Blutfluss funktioniere und es gebe bislang keine Anzeichen, dass das Organ abgestoßen werde, teilte die Klinik mit.

诊所表示，接受手术患者恢复良好， 血流正常，到目为止没有迹象表明器官被排斥。

Seine Frauenverachtung ist dokumentiert und abstoßend. Seinen Wahlkampf hat er mit Fremdenfeindlichkeit bestritten. Einen darüber hinaus gehenden Plan scheint Trump nicht entwickelt zu haben.

他厌女症是有据可查， 令人反感。 他以仇外心理参加竞选活动。 特朗普似乎没有制定超出此范围计划。

Die Cyanobakterien könnten mittels Photosynthese den Sauerstoff für die Schwämme produziert haben, auch Nahrung in Form des Schleims, den sie immer wieder abstoßen.

“这些蓝藻可以通过光合作用为海绵生产氧气，同时蓝藻不断排出粘液也是（海绵）食物。

Die Cyanobakterien könnten den Sauerstoff für die Schwämme produziert haben, auch Nahrung in Form des Schleims, den sie immer wieder abstoßen.

蓝藻可以为海绵产生氧气，以及它们一遍又一遍地流下粘液形式食物。

Das ist Harz, da hat der Baum versucht, sich gegen die Käfer zu wehren, die versuchen die dann nämlich so abzustoßen durch das Harz.

那是树脂，树试​​图防御甲虫，然后甲虫试图通过树脂击退它们。

Dadurch kommt es zu einer abstoßenden Wirkung und das kennt auch schon ein Kind, was zum Beispiel mit den Kühlschrankmagneten spielt, wenn ich die Magneten mit der gleichen Seite, also mit dem Nordpol aufeinander zu bewege.

这会导致排斥效应，甚至孩子也知道这一点，例如，当我将磁铁与同一侧移动时，即北极彼此靠近时，它会与冰箱磁铁一起玩耍。

Der Fahrer muss sich vom Boden abstoßen.