Zum Beispiel daran, dass er durch ein Komma von einem Hauptsatz abgetrennt ist.

比如，从句被逗号和主句隔开了。

Doch es war nun abgetrennt vom Rest des Landes, wodurch es wirtschaftlich stark an Bedeutung verlor.

然而，东普鲁士现在与德国其他地区，导致其济重要性大打折扣。

Dann wurde der Gesichtsschädel abgetrennt, hinten die Schädelbasis. Das ist eine ganz normierte Geschichte.

然面部头骨被切断， 在头骨底部的面。 这是一个非常标准化的故事。

Es ist ein Symptom dafür, dass die russische Wirtschaft von der Weltwirtschaft abgetrennt ist.

这是俄斯济与济脱节的征兆。

Davon abgetrennt ist die Kompetenz für die schulische Bildung.

与此开的是学校教育的能力。

Miroslav M. hat gestanden. Sein Verfahren ist inzwischen abgetrennt worden.

米斯拉夫 M. 供认不讳。 他的案件已被切断。

Die Rakete sei aber, nachdem die erste Stufe abgetrennt worden war, ins Meer zwischen der koreanischen Halbinsel und China gestürzt.

然而，在第一级，火箭坠入了朝鲜半岛和中国之间的海域。

Die Schädeldächer, die in Haufen im Boden lagen, wurden mit gezielten Schlägen abgetrennt.

地上成堆的无边便帽被有针对性的打击打断了。

Milena zeigt mir ein kleines Gewässer, das vor Jahren zugeschüttet und von der Oder abgetrennt wurde.

米莱娜 (Milena) 向我展示了一小片水域，该水域多年前就已填满，并与奥得河开。

Wenn man ein neues Häschen will, kann man ein Stück Plastik – etwa vom Ohr – abtrennen, das Plastik auflösen, die DNA auslesen. Dann hat man wieder den Bauplan des Häschens.

如果你想要一只新的兔子，你可以一块塑料 - 例如从耳朵 - 溶解塑料，读出DNA。然你又有了兔子的蓝图。

Die profitablen Film- und Fernsehfirmen wurden dabei unter dem Namen 21st Century Fox von den teilweise angeschlagenen Zeitungs- und Buchverlagen abgetrennt.

盈利的电影和电视公司以 21 纪福克斯的名义从有时境况不佳的报纸和图书出版商中出来。

Wer beispielsweise, irgendwie, nur die Keule, den Beinschenkel, für sein Gericht braucht, muss nicht mehr ein ganzes Hähnchen kaufen und es entbeinen, also die Keule abtrennen.

例如，如果你的菜只需要腿， 你就不再需要买整只鸡去骨， 即切掉腿。

Nach weniger als drei Minuten hat die erste Stufe bereits ausgedient. In der Höhe von 67 Kilometern wird sie abgetrennt. Die Rakete ist nun deutlich leichter als beim Start. Zeit für den zweiten Gang. Nun wird die Rettungsrakete abgeworfen.

在不到短短三钟，第一级火箭便完成了它的使命，于67千米的空中脱落，这时火箭相比起飞时已轻了许多。是时候进行第二步了：救生火箭脱落。

" Und wenn die erst mal an das Lebensmittel gebunden sind, ist es ganz schwer, die abzutrennen. Wenn man sie nicht abtrennen kann, kann man sie nur schwer analysieren. Und wir sind gerade dabei, neue Analysemethoden dafür zu entwickeln" .

" 一旦它们与食物捆绑在一起，就很难将它们开。如果你不能把它们开，就很难析它们。我们目前正在为此开发新的析方法。

Dort gibt es für sie abgetrennte Bereiche.

Die hat sie noch nicht wirklich abgetrennt.

Hier wird Luft angesaugt, um das darin enthaltene CO2 abzutrennen.

In solchen Parzellen, abgetrennt mit Bauzäunen und Planen.

Seit gestern ist Gaza-Stadt von israelischen Soldaten eingekreist und so vom Süden abgetrennt.

Als entscheidendes Ereignis für den einsetzenden temperaturrückgang zählt, dass sich Australien von der Antarktis abtrennte.