Dort hätten sie Atombomben abgeworfen, die Deutschen vor den Amerikanern entwickelt hätten.

然后轰炸机在美国投下原子弹，这次德国比美国先研究出原子弹。

Z.B. mit dem Beispiel, wo er mich abgeworfen hat.

比如刚刚那个投掷的例子。

Die Hilfsgüter müssen über der richtigen Stelle abgeworfen werden.

救援物资必须投放到正确的位置。

Wenn sie abgeworfen oder abgeschossen werden, explodiert in der Luft ein Behälter.

当它们掉落或射击，罐子会在半空中爆炸。

Da besteht Gesundheitsgefahr, Lebensgefahr, weil da Wasser abgeworfen wird um den Brand zu bekämpfen.

由于用水灭火，生命面临风险。

Es ist sinnvoll, russische Bomber zu zerstören, bevor sie ihre todbringende Last abwerfen können.

在俄罗斯轰炸机放下致命负载之前将其摧毁有意义的。

Sie kann mit Bomben abgeworfen werden, per Granate verschossen oder per Marschflugkörper: Die Wirkung von Streumunition ist immer gleich.

它可以用炸弹投掷，用手榴弹或巡航导弹发射：集束弹药的效果总相同的。

Maduro sagte im Staatsfernsehen, aus einem Helikopter seien zwei Granaten auf den Obersten Gerichtshof abgeworfen worden, von denen eine nicht explodierte.

马杜罗在国家电视台上说，最高法院的一架直升机上投下了两枚手榴弹， 其中一枚没有爆炸。

Nun ja, diesen Ballast abzuwerfen, mag praktisch gewesen sein, als man noch vor dem Säbelzahntiger weglaufen musste, aber bitte doch nicht vor der Geschichtsprüfung!

好的，当人们必须要逃离虎口，这些压力很好的方式，但请不要在历史考试之前。

Ballast eben, bestenfalls zum Gewichtsausgleich tauglich, im Grunde aber als unnütze Last abzuwerfen.

压舱石也能起到平衡的作用，但基本上会被当作无用的东西而抛弃。

Um diese Uhrzeit hatten die USA am 6. August 1945 die Bombe abgeworfen.

1945 年 8 月 6 日的这个候， 美国已经投下了原子弹。

Am 6. August 1945 hatte ein Bomber der US-Armee eine Atombombe über Hiroshima abgeworfen.

1945年8月6日，一架美国陆军轰炸机在广岛投下了一颗原子弹。

Als Journalisten dürfen wir die Soldaten begleiten auf ihrer Mission, benötige Dinge über dem Gazastreifen abzuwerfen.

作为记者，我们被允许陪同士兵执行在加沙地带空投必要物品的任务。

Einige Länder schicken deswegen Flugzeuge, die Hilfs-Pakete aus der Luft abwerfen.

这就为什么一些国家派飞机空投援助包的原因。

Laßt uns denn sehen, ob wir uns auf eine andere Weise vorstellen können, wie dem Menschen zu Mute sein mag, der sich entschließt, die sonst angenehme Bürde des Lebens abzuwerfen.

好，那就让我们以另一种方式，想象一个准备抛弃人生重担的人——这个担子在通常情况下应该欢乐的——他的心情会怎样。

Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

要掀掉被子很容易，他只需把身子稍稍一抬被子就自己滑下来了。可下一个动作就非常之困难，特别因为他的身子宽得出奇。

Die Maschine vom Typ SU-22 habe Bomben in der Nähe verbündeter Truppen der Syrischen Demokratischen Kräfte (SDF) abgeworfen, teilte das US-Verteidigungsministerium mit.

美国国防部表示，这架 SU-22 机器在叙利亚民主力量 (SDF) 的盟军附近投下了炸弹。

Und es ist klar, diese Wohnungen haben einen Zweck, nämlich den Menschen Wohnraum zur Verfügung zu stellen und nicht große Profite abzuwerfen.

而且很明显， 这些公寓有一个目的，就为人们提供住房， 而不为了产生大笔利润。

Mehrere Staaten hatten zuletzt humanitäre Güter aus der Luft abgeworfen.

一些国家最近从空中空投了人道主义物资。

Aber ist es dann nicht noch gefährlicher, weil alle ihre Kinder dann da abwerfen?

Pfister：但那不更危险吗，因为每个人都把孩子扔在那里？