Drittens, es wird Frieden betont, aber Aufrüstung und aggressive Außenpolitik betrieben.

第三，尽管他强调和平，还是重整军备，采取了具有侵略性的外手段。

Seinen Wahlkampf prägte zuletzt eine aggressive, rechte Rhetorik gegen Flüchtlinge.

他最近的竞选活动以对难民的激进右翼言论为特征。

Ich bin überzeugt, jetzt kann der aggressive russische Krieg beendet werden.

我相信现在可以结束侵略性的俄罗斯战争。

Der Umgang mit Rettungskräften, mit Ärzten in Rettungsstationen, da beobachten wir oft aggressive Grenzüberschreitungen.

在与救援人员时，与救援站的医生，我们经常观察到咄咄逼人的过境点。

Aber an anderen Stellen prüfen wir, ob Russland bereit ist, die autoritäre, die aggressive Politik einzustellen.

在其他地方，我们正在研究俄罗斯是否准备好结束专制、侵略性的政策。

Rabauken gibt es auch in Groß: Rüpelhafte, aggressive Jugendliche werden mitunter ebenfalls Rabauken genannt.

恶霸有大块头：粗野、好斗的年轻人有时被称为恶霸。

Erschwerend kommt hinzu, dass China langsam, aber sicher die Optionen ausgehen, sich gegen die aggressive US-Handelspolitik zu wehren.

更糟糕的是，中国正在缓慢肯定地没有选择来保护自己免受美国咄咄逼人的贸易政策的影响。

Wir haben als Freie Demokraten vorgeschlagen, aggressive Werbung für Schwangerschaftsabbruch unter Strafe zu stellen, aber Informationen straflos zu machen.

我们，作为自由民主党人， 已经提议将激进的堕胎广告定为刑事犯，信息不受惩罚。

Bei einer Massendemonstration gegen die Lockerung der Anti-Korruptionsgesetze begannen mehrere Dutzend aggressive Sportfans, die Polizisten mit Feuerwerkskörpern zu bewerfen.

在反对放宽反腐败法的大规模示威期间，数十名好斗的体育迷开始向警察投掷鞭炮。

Während des Wahlkampfes hatte Trump China für alles Mögliche, aber insbesondere für den Verlust amerikanischer Arbeitsplätze durch aggressive und unfaire Exportpolitik, verantwortlich gemacht.

在竞选期间， 特朗普将各种事情归咎于中国，尤其是通过激进和不公平的出口政策导致美国就业岗位流失。

Es ist vor allem die NATO-Osterweiterung, die aktuell immer wieder als Begründung für Russlands aggressive Außenpolitik und den Vernichtungsfeldzug in der Ukraine herangezogen wird.

最重要的是，北约的东扩目前被反复用作俄罗斯侵略性外政策和乌克兰歼灭战的理由。

Sie verwiesen darauf, wie häufig die NPD bei Anti-Asyl-Protesten die Finger im Spiel hatte, dabei auch über aggressive Bürgerwehren Bürgermeister bedrohte oder Lokalpolitiker einschüchterte.

他们指出，NPD 经常参与反庇护抗议活动，用激进的民团威胁市长或恐吓当地政客。

Die damalige Regierung stellte die First Nations als unzivilisiert und unmoralisch dar - um dieses sogenannte " Indianerproblem" zu lösen, wurde eine aggressive Assimilation in der frühen Kindheit empfohlen.

当时的政府将原住民描绘成不文明和不德的——为了解决这个所谓的“美洲原住民问题”，建议在幼儿期进行侵略性同化。

Die konsequente - manche sagen aggressive - Elektromobilitäts-Offensive der chinesischen Staatsführung hat einige Auto-Startups groß gemacht, die in Europa kaum jemand kennt. Neben dem Hersteller Nio sind das beispielsweise Firmen wie Weltmeister oder Byton.

中国政府持续不断的——有人说是激进的——电动汽车攻势使得一些汽车初创公司变得在欧洲几乎无人知晓。除了制造商 Nio 之外，这些公司还包括 Weltmeister 或 Byton 等公司。

Aber alleine einen Täter anzutreffen, der schon zeigt durch seine aggressive verbale Kommunikation, da ist es dann wirklich sinnvoller, dem aus dem Weg zu gehen oder eben wie gesagt die Polizei zu rufen zur Unterstützung.

只是遇到一个已经通过他的攻击性口头流表现出来的肇事者，那么避开他或者像我说的那样电话给警察寻求支持真的更有意义。

" Wir hoffen, dass sie dieses aggressive Vorgehen beenden. Denn auch wenn ich aus einem anderen Land komme, habe ich doch Rechte. Und es steht niemandem zu, dieses Recht zu missachten und mich zu verletzen" .

“我们希望他们能结束这种激进的做法。因为即使我来自另一个国家，我仍然拥有权利。任何人都不能无视这项权利并伤害我。

Es gibt halt leider immer mehr sehr aggressive Täter, die ohne Rücksicht auf Verluste auf einen anderen Menschen losgehen, und da ist es wirklich gescheiter, die Polizei anzurufen und vielleicht sich als Zeuge dann zur Verfügung zu stellen.

不幸的是，越来越多的凶手不顾损失地攻击他人，报警才是明智之举， 或许自己出庭作证。

Vielleicht ist dieser krankhafte Alkoholiker, dieser aggressive Mensch doch nicht mein Vater.

Es gibt eine dauerhaft aggressive Grundstimmung.

Auch wolle man die " Herausforderungen des russischen Verhaltens" angehen, darunter das aggressive Vorgehen gegen Georgien und die Ukraine.