Naja, vielleicht mächtig-altklug, aber eigentlich macht- und ahnungslos.

嗯，也许傲慢自大，但实无力和无知。

Wir wurden ungeduldig, denn der ahnungslose Küchenkarl stand noch immer und wartete.

我们不耐烦了，因为毫无戒心 Küchenkarl 仍然站着等待。

In der Jugendsprache ist damit jemand gemeint, der ahnungslos, unsicher oder unentschlossen ist.

在年轻人俚语中， 它指无知、有安全感或犹豫不决人。

Dort sind mehrere Kampfjets des Typs F.A. 18 Hornet stationiert, die jederzeit bereit sind, einen Überraschungsangriff auf jeden ahnungslosen Feind zu starten, der versucht, die Schweiz zu bombardieren.

那里驻扎着数架F/A-18大黄蜂战斗攻击机，随时准备对试图轰炸瑞士毫无戒备敌人发动突袭。

Aber ich, ich hatte ja niemand, um mich anzuvertrauen, war von keinem belehrt und gewarnt, war unerfahren und ahnungslos: ich stürzte hinein in mein Schicksal wie in einen Abgrund.

可我身边有别人，我法别人诉说我心事，有人指点我、提醒我，我毫无阅历，毫无思想准备： 我一头栽进我命运，就象跌进一个深渊。

Ich weiß es, ich weiß es, mein Kind ist gestern gestorben - jetzt habe ich nur Dich mehr auf der Welt, nur Dich, der Du von mir nichts weißt, der Du indes ahnungslos spielst oder mit Dingen und Menschen tändelst.

我知道，我知道，我儿子昨天死了——现在我在这个世界只有你，只有你一个人，而你对我一无所知，你正在寻欢作乐，什么也不知道，或者正在跟人家嬉笑调情。

Zirkusdirektor Christian lässt das ahnungslose Mädchen in die Manege holen.

Das fällt hier völlig aus, weil die beiden in diesem Falle wirklich ahnungslos sind.

Darauf wollen die Studierenden die ahnungslosen Kongressteilnehmer mit dem Info-Stand hinweisen.