Dadurch wollte sie ihren eigenen Sprössling zum alleinigen Erben machen.

她想让自己后代成为个继承人。

Aber nicht die alleinige Machtausübung der Mehrheit ist ihr Ziel, sondern die Einbeziehung und Beachtung der Minderheitsmeinungen.

但是，其目是仅有多数人行使权力，而是包含并尊重少数意见。

" Strafverfolgung kann nicht die alleinige Antwort sein."

“执法能是答案。

Damit hält er den alleinigen Rekord im Herrentennis.

他保持着男子网球纪录。

Die Ermittler halten den US-Amerikaner afghanischer Herkunft für den alleinigen Täter.

调查人员认为阿富汗裔美国人是肇事者。

Also, das Thema Steuern ist ein Thema, es ist nicht das alleinige Thema.

好吧，税收问题是个问题， 它是问题。

Dabei alleinig nur auf die Frage finanzieller Gewinn abzustellen, greift meiner Meinung nach zu kurz.

在我看来，仅仅关注经济利益问题是够。

Die Unternehmen kommen ja auch irgendwie davon weg, die Noten als alleiniges Kriterium zu sehen.

Pfister：这些公司以某种方式摆脱了，将成绩视为标准做法。

Eine Zeit lang hatte man das Gefühl, es gäbe fast eine Phase alleiniger amerikanischer Supermacht-Vorstellung.

有段时间，似出现了美国独有超级大国愿景。

Ob die Einführung der Antibabypille der alleinige Grund ist, ist heute umstritten.

避孕药引入是否是原因在今天是有争议。

Dabei geht es auch darum, ob es statt einer Doppelspitze künftig einen alleinigen Vorsitzenden geben soll.

这也是个问题， 是否应该有个单主席而是双重领导。

Musk sei jetzt der " alleinige Direktor" der Online-Plattform, heißt es in einer Pflichtmitteilung an die US-Börsenaufsicht SEC.

根据向美国证券交易委员会提交份强制性声明，马斯克现在是该在线平台“董事”。

US-Milliardär Elon Musk hat nach dem Kauf des Kurznachrichtendienstes Twitter die alleinige Führung der weltweit bedeutenden Kommunikationsplattform übernommen.

在购买短消息服务 Twitter 后，美国亿万富翁埃隆·马斯克接管了这个全球重要通信平台单独管理。

Vor allem aber ist Jupiter nicht der alleinige " Störenfried" . Vielmehr hat auch die Venus ihre Hände im Spiel.

最重要是， 木星并是“麻烦制造者” 。 相反，金星也参与了这场比赛。

Der Bund blieb zwar alleiniger Eigentümer der neuen Bahn AG, er sollte allerdings nur noch bei strategischen Entscheidungen mitreden dürfen.

尽管联邦政府仍然是新 Bahn AG 所有者，但它只是在战略决策上有发言权。

Ist China der alleinige Maßstab, wo nach Bekanntwerden des Corona-Ausbruchs wochenlange Ausgangssperren für Millionen verhängt und mit Gewalt durchgesetzt wurden?

中国是个在新冠病毒爆发后对数百万人实行宵禁数周并以武力实施宵禁国家吗？

Zuvor hatte bereits " Ärzte ohne Grenzen" erklärt, die EU sei " geblendet vom alleinigen Ziel, Menschen von Europa fernzuhalten" .

“无国界医生组织”此前曾表示，欧盟“被让人们远离欧洲目标蒙蔽了双眼”。

Die Sicherheitskräfte gehen nach ersten Angaben davon aus, dass es sich bei dem Paar sich um die alleinigen Täter gehandelt hat.

根据初步信息， 安全部队认为这对夫妇是肇事者。

Ist ja auch kein Wunder: Die ganzen finanziellen Nöte, die Kämpfe des Alltags und das permanente alleinige Zuständigsein macht ja was mit dem Menschen.

这也难怪：所有经济困难、日常生活挣扎和永久责任都会对人们产生影响。

In einem Interview mit " Fox News" hatte Trump gesagt, er verstehe die langjährige US-Position, wonach Peking als alleinige Regierung eines Chinas anerkannt wird, voll und ganz.

特朗普在接受福克斯新闻采访时表示，他完全理解美国长期以来立场， 即北京被认为是个中国政府。