Nach amtlichen Angaben wurde der Angreifer festgenommen.

据官方消息，袭击者已被逮捕。

In Brandenburg gibt es einen amtlichen Verdacht auf Afrikanische Schweinepest (ASP).

在堡州， 官方怀疑存在非洲猪瘟 (ASF)。

Nach dem vorläufigen amtlichen Endergebnis kommen die Christdemokraten auf 35,7 Prozent.

根据暂定的官方最终结果，基民党的得票率为35.7%。

Nach amtlichen Angaben wurden bei der Gewaltwelle bisher 378 Menschen festgenommen.

根据官方数据，到目前为止，已有378人在暴力浪潮中被捕。

Laut dem vorläufigen amtlichen Endergebnis kommt die Partei auf 38,35 Prozent der Stimmen.

根据初步官方结果，该党获得了38.35%的选票。

Laut der amtlichen Nachrichtenagentur Anadolu sollen die parlamentarischen Beratungen etwa zwei Wochen dauern.

据阿纳卢官方通讯社报道，议会审议预计将持续两周左右。

Es müssten neue Normen festgelegt werden, hieß es in der amtlichen Nachrichtenagentur Xinhua.

- 据官方新华社报道，必须制定新的规范。

Chinas Geburtenrate ist nach amtlichen Angaben im vergangenen Jahr auf ein Rekordtief gefallen.

根据官方数据，去年中国的出生率降至历史最低水平。

Nach Angaben des Finanzministeriums gibt die Zentralbank ab sofort jeden Tag einen amtlichen Dollarkurs bekannt.

据财政部称，从现在开始，央行将每天公布官方美元汇率。

Nach dem vorläufigen amtlichen Endergebnis gewann die CDU 5,5 Prozentpunkte hinzu und kam auf 40,7 Prozent.

根据临时官方最终结果， 基民盟获得5.5个百分点， 达到40.7%。

Heute können das Menschen in vielen Ländern Europas noch nicht auf der Grundlage von amtlichen Hilfsmitteln.

今天，许欧洲国家的人们无法在官方工具的基础上做到这一点。

Die Liberalen kommen nach dem vorläufigen amtlichen Endergebnis auf 245 der 577 Sitze in der Nationalversammlung.

根据初步官方结果，自由党在国民议会577个席位中拥有245席。

Nach Angaben der amtlichen Nachrichtenagentur SPA telefonierten König Salman und Kronprinz Mohammed bin Salman mit Angehörigen Khashoggis.

据官方通讯社 SPA 报道，萨勒曼国王和王储穆罕默德·本·萨勒曼与卡舒吉的亲属通了电话。

Machthaber Kim Jong Un bestätigte den Test und zeigte sich nach Angaben der amtlichen Nachrichtenagentur KCNA zufrieden.

据官方通讯社朝中社报道，统治者金正恩证实了这次测试并感到满意。

Nach amtlichen Schätzungen gibt es in dem Land mit gut 10,3 Millionen Einwohnern über 700.000 leerstehende Wohnimmobilien.

据官方估计，该国拥有 1030 万居民，有超过 70 万处空置住宅。

In die Wählerlisten schrieben sich nach amtlichen Angaben nur 130.600 Frauen ein, etwa zehn Mal weniger als Männer.

根据官方数据， 只有 130,600 名女性记在选举名单上， 大约是男性的十倍。

Die Proteste richten sich gegen die Entscheidung der Wahlkommission, auch Stimmzettel ohne amtlichen Stempel als gültig zu akzeptieren.

抗议是针对选举委员会接受没有正式印章的有效选票的决定。

Die amtlichen Daten des Zensus bilden auch die Grundlage für die Verteilung der Finanzmittel in der föderal aufgebauten Bundesrepublik.

人口普查的官方数据也构成了联邦制联邦共和国资金分配的基础。

Zeugnisse: Besitzer müssen ein von einer amtlichen Quarantänestelle ausgestelltes Gesundheitszeugnis und einen Impfausweis für die Haustiere vorlegen.

证明：主人必须出示官方检疫机构签发的健康证明和宠物的疫苗接种证明。

Havanna gab in der amtlichen Zeitung " Granma" bekannt, ab Dienstag dürften Kubaner auf dem Seeweg aus- und wieder einreisen.

哈瓦那在官方报纸《格拉玛报》上宣布， 从周二起，古巴人将被允许通过海路离开和重新进入该国。