Wenn er sich das aneignet, wird er diese Gewohnheit nicht mehr los.

一旦他养成了习惯，就再也改不掉了。

Ein König, der sich nicht mühsam mathematische Kenntnisse aneignen wollte, hatte ihn gefragt, ob es nicht einen leichteren Weg gebe.

一个不想费力就想学会数学知识的国王曾经问他是否有简单方法。

Man musste sich ja vieles wieder aneignen, was die antiken Menschen konnten und beim Kuppelbau tut man sich schwer.

您必须学习多古代人可以做的事情，而且建造圆难。

Die Senioren holen das Grundwissen über den Islam nach, das sie sich in der Nachkriegszeit oder durch Familienplanung nicht aneignen konnten.

老年人正在补习他们在战后时期或通过计划生育无法获得的伊斯兰教基本知识。

So musste er sich die Himmelskunde selbst aneignen, unter anderem durch Praktika an der Sternwarte Sonneberg bei Cuno Hofmeister.

因此， 他必须自己学习天文学，包在 Sonneberg 天文台与 Cuno Hofmeister 一起实习。

Mit gutem Ergebnis: die Studierenden lernten mit dem Computerspiel genauso viel und sogar teilweise mehr als Studierende, die sich in Kleingruppen ihr Wissen angeeignet hatten.

取得了良好的效果：与在小组中获得知识的学生相比， 学生通过电脑游戏学到了同样多的知识， 有时多。

Er wollte sich jetzt selbst die benötigten Technologien aneignen.

他现在想自己获得必要的技术。

Denn nach dem Weltraumvertrag der Vereinten Nationen von 1967 kann sich niemand Eigentum an einem Himmelskörper aneignen.

根据1967年《联合国外层空间条约》，任何人都不能拥有天体的所有权。

Und wer mit Freude lernt und sich mit Eifer neues Wissen aneignet, hat Anspruch auf Wertschätzung und Respekt.

任何热爱学习、渴望获取新知识的人都有权受到赞赏和尊重。

Und außerdem haben die lokalen Eliten gesehen, dass sie sich sozusagen die Überreste des sowjetischen Staates aneignen können.

重要的是，地方精英已经看到，可以说，他们可以占有苏联国家的残余。

Ich gebe euch ein Beispiel: alle Kenntnisse, die mit Social-Media-Marketing zu tun haben und mit der Arbeit als Lehrperson auf YouTube und Instagram, habe ich mir auf Englisch angeeignet.

我给你们举个例子：所有与社交媒体营销相关的知识，以及在YouTube和Instagram上教学的知识，我都是用英语学习的。

Welchen Status die Westsahara hat, ist seit 1976 umstritten, seit sich Marokko dieses  Territorium an der Atlantikküste Nordwestafrikas angeeignet hat. Die Vereinten Nationen kritisieren die Annexion als unrechtmäßig. Dennoch kontrolliert Marokko einen Großteil der Westsahara und nutzt ihn wirtschaftlich.

自 1976 年以来， 西撒哈拉的地位一直存在争议，因为摩洛哥侵占了这片位于非洲西北部大西洋沿岸的领土。 联合国批评吞并是非法的。 尽管如此，摩洛哥控制着西撒哈拉的大部分地区， 并在经济上加以利用。

Als 29-Jährige kehrte sie dieser Karriere 1970 nach immerhin elf Jahren den Rücken, nannte sich fortan Sarah Moon und widmete sich der Fotografie, die sie sich zuvor bereits seit einigen Jahren autodidaktisch angeeignet hatte.

时隔十一年， 29 岁的她于 1970 年背弃了这一职业， 从此自称莎拉·穆恩 (Sarah Moon)， 并投身于几年前自学的摄影事业。

Dann muss man nicht mehr irgendwas aneignen.

Inzwischen muss Ich sagen habe Ich mir schon ja ein ganz schön breites wissen angeeignet.

Babe mich dann für ein BWL Studium entschieden, weil ich dort auch gewisses theoretisches wissen mehr aneignen konnte.

Zum Beispiel, dass ich sehr, sehr gut Disziplin aneignen kann, dass ich sehr gut selbst lernen kann.

000 steigt der Preis des Produkts, So wird ein kapitalteil der nicht vorgeschossen war, aus der Zirkulation angeeignet.

Dabei kann man sich frühzeitig verschiedene Labor und edvtechniken aneignen sowie Methoden der empirischen sozialforschung.

Die kleinen Satelliten sollen dabei helfen, dass sich die Menschen in diesen Ländern technische Fähigkeiten aneignen.