Wie das Recht auf Arbeit, angemessene Entlohnung und auf Gründung von Gewerkschaften.

例如工作、获得适报酬和成立工会权利。

Selbstverständlich stellen wir Ihnen für einen kleinen Teil ihres Lohnes auch eine angemessene Unterkunft.

然，我们也为您提供合适住宿，它只花费您工资一小部分。

Wir fordern von der Politik eine angemessene Honorierung.

我们要求政客给予适补偿。

Keiner hier ist gegen die Bundeswehr oder deren angemessene Ausstattung.

这里没有人反对德国联邦国防军或他们适装备。

Die USA, Deutschland, Frankreich und Großbritannien riefen den UN-Sicherheitsrat auf, angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

美国、德国、法国和英国呼吁联合国安理会采取适行动。

Russland streitet die Vorwürfe ab und kündigte eine " angemessene" Reaktion auf die Strafmaßnahmen an.

俄罗斯否认了这些指控，并宣布对惩做出“适”应。

Ist da ein Gerichtsverfahren nicht vielleicht doch eine angemessene Reaktion auf so ein schweres Verbrechen?

对如此重罪行进行审判难道不是适应吗？

Wer wolle, dass dieser Übergang stattfinde, müsse angemessene Instrumente bereitstellen, sagte der Regierungschef den Zeitungen der Funke-Mediengruppe.

政府首脑告诉 Funke 媒体集团报纸， 任何希望进行这种过渡人都必须提供适工具。

Dagegen erklärten Richter des Weltstrafgerichts, es gebe eine angemessene Grundlage, um mit einer Untersuchung möglicher Verbrechen gegen die Menschheit fortzufahren.

相比之下，国际刑事法院法官表示，有合理依据可以着手调查可能危害人类罪。

Bereits im November 2012 wurden in einer Entschließung des Europaparlaments alle Mitgliedsstaaten aufgefordert, " angemessene Mindestschwellen" für die Verteilung der 751 Sitze festzulegen.

早在2012年11月， 欧洲议会就通过一项决议，呼吁所有成员国为751个席位分配设定“合理最低门槛” 。

Ein Sprecher der britischen Premierministerin Theresa May erklärte, das Vorgehen der USA sei eine angemessene Antwort auf den barbarischen Chemiewaffenangriff der syrischen Regierung.

英国首相特蕾莎梅发言人表示，美国行动是对叙利亚政府野蛮化学武器袭击适应。

Anfangs zog sie dabei durch wenig auffällige Sternbilder, die keine angemessene Bühne für den Auftritt der Venus boten, so dass man ihren raschen Lauf kaum verfolgen konnte.

起初，她穿过不太显眼星座，这些星座没有为金星出现提供合适舞台， 因此人们几乎无法跟上她快速航向。

" Der Begriff " Ablösung" ist ein Rechtsbegriff, der meint tatsächlich Beendigung der bisherigen Zahlungen bei Schadlosstellung, bei Entschädigung. Und die Preisfrage ist ja nun, was ist eigentlich eine angemessene Entschädigung" ?

“‘赎’一词是一个法律术语，在赔偿情况下，实际上是指在赔偿情况下终止先前付款。而价格问题是，什么是实际上合理赔偿”？

Dazu gehöre aber auch eine angemessene finanzielle Entschädigung, auch wenn das schwer durchzusetzen sei, so Berger weiter. Dazu wollen die Unterzeichner des Memorandums die Bundestiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur mit ins Boot holen.

Berger 继续说道， 这还包括适经济补偿，即使这很难执行。为此，备忘录签署方希望让重新评估 SED 独裁统治联邦基金会加入。

" Ich gehe ja davon aus, dass wir zurzeit so eine Art Kulturkampf erleben – und zwar einen Kulturkampf um angemessene Sprechweisen. Ich erlebe das im Moment als eine Art Gegenbewegung gegen zu komplexe Welten."

“我假设我们目前正在经历一场文化战争——一场关于适说话方式文化战争。我目前正在经历它作为一种反对过于复杂世界反运动。”

Das stimme manchmal, aber eben nicht immer. Die Verbraucherzentralen haben Unterrichtsmaterialien, die von Wirtschaft und Verbänden angeboten werden, überprüft und die Ergebnisse in ihrem Materialkompass online einsehbar gemacht. Fachliche Korrektheit, didaktische Qualitäten, angemessene Gestaltung würden bewertet, sagt Bettina Busse.

有时是这样， 但并非总是如此。消费者咨询中心检查了企业和协会提供教材， 并在他们材料指南中在线提供了结果。Bettina Busse 说， 评估技术正确性、教学质量和适设计。

Und bei der Steuererklärung geben Sie einfach eine angemessene Auslastung der Wohnung an.

Man muss 'ne angemessene Zeit warten.

Für die Betroffenen bedarf es Anlaufstellen, ihre heutigen Bedarfe müssen ermittelt und angemessene Ausgleichsmaßnahmen vorgesehen werden.

Und da spüre ich: Fast alle freuen sich über eine angemessene, aber gute, sachliche Rückmeldung, fast alle Politiker.