Im ganzen Land sind an Gerichten weitere Klagen anhängig.

其他诉讼正在全国各地的法院审理中。

Allein beim Kölner Verwaltungsgericht sind derzeit rund 400 Verfahren anhängig.

目前，仅科隆行政法院就有大约 400 起案件正在审理中。

Eine ganze Reihe von Verfahren sind bei Gerichten anhängig - bisher jedoch ohne Konsequenzen für Trump.

法庭正在审理一系列诉讼——但到目前为止， 特朗普还有到任何影响。

In den USA sind mehr als 13.000 Klagen wegen einer mutmaßlich krebserregenden Wirkung des Mittels anhängig.

在美国，有 13,000 多起诉讼因涉嫌该药物的致癌作用而悬而未决。

Das Urteil hat wegweisenden Charakter für tausende weitere Klagen, die noch anhängig sind.

该裁决对其他数千起悬而未决的诉讼具有开创性意。

Wie die " Bild" -Zeitung berichtet, sind derzeit 61 Klagen von sanktionierten Personen und Unternehmen in Luxemburg anhängig.

据《图片报》报道，卢森堡目前有 61 起来自制裁个人和公司的诉讼正在审理中。

Ein weiteres Schiedsverfahren ist noch anhängig und auch Berater- und Anwaltskosten kommen hinzu.

另一项仲裁仍在审理中，并且还有顾问费和律师费。

Der Strafantrag werde in dem bereits anhängigen Verfahren wegen Angriffs gegen Vertreter ausländischer Staaten geprüft.

刑事申诉将在正在进行的针对外国代表的攻击的诉讼中进行审查。

Der Online-Händler Amazon und der Computerhersteller Apple sind ebenso betroffen wie die Alphabet-Tochter Google, gegen die zwei Verfahren anhängig sind.

在线零售商亚马逊和电脑制造商苹果也到影响，Alphabet 子公司谷歌也到影响，目前有两起案件正在审理中。

Was bedeutet das in der Konsequenz für den anhängigen Rechtsstreit zwischen dem Suhrkamp Verlag, der jetzt das Schutzschirmverfahren genehmigt bekommen hat, und dem Anteilseigner Barlach?

科勒：对于Suhrkamp出版社（现已获得保护盾程序的批准）与股东Barlach之间悬而未决的法律纠纷意味着什么？

Insgesamt sind in den USA derzeit mehr als 700 Verfahren wegen des Sturms auf das Kapitol am 6. Januar vorigen Jahres anhängig.

去16日冲击国会大厦事件，美国目前有700多起未决案件。

Das von der rechtskonservativen Regierungspartei PiS eingebrachte Gesetz sieht unter anderem vor, dass alle vor dem Gericht derzeit anhängigen Verfahren nach dem Inkrafttreten des Gesetzes neu begonnen werden müssen.

右翼保守执政党法律与正党（PiS）提出的法律规定， 除其他事项外， 法院目前正在审理的所有诉讼必须在法律生效后重新启动。

Dabei hat der ANC, die Partei, die Südafrika seit 1994 mit absoluter Mehrheit regiert, selbst eine neue Regel aufgestellt: Jeder, gegen den Korruptionsvorwürfe anhängig sind, soll demnach von seinen Posten zurücktreten.

自 1994 以来以绝对多数席位执政南非的非洲人国民大会 (ANC) 自己发布了一项新规定：任何被指控腐败的人都应辞职。

Gegen CETA sind mehrere Beschwerden vor dem Bundesverfassungsgericht anhängig. Verschiedene Rechtsgutachten monieren, die Vertragstexte seien unübersichtlich und wichtige verwendete Begriffe unklar, gerade auch beim Thema öffentliche Dienstleistungen – und dazu zählt im Kern die Wasserversorgung.

几起针对 CETA 的申诉正在联邦宪法法院审理中。 各种法律意见抱怨合同文本混乱，使用的重要条款不明确， 尤其是在涉及公共服务时——这主要包括供水。

Mehr anhängige Asylverfahren als im Vorjahr: Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) hat einem Zeitungsbericht zufolge derzeit mehr anhängige Asylverfahren als am Jahresende 2015. Das berichtet die " Rheinische Post" unter Berufung auf die Nürnberger Behörde.

报纸：待处理的庇护程序比往多：据报纸报道，联邦移民和难民办公室（BAMF）目前待处理的庇护程序比2015底多。这是《莱茵邮报》报道的，引用纽伦堡当局的话。

Und es sind neue Fälle schon wieder anhängig, es gibt eine neue Klage zum Beispiel gegen eine Mitarbeiterin von Chodorkowski, also der von dem ehemaligen russischen Oligarchen finanzierten Open Russia Organisation. Also diese Kette geht immer weiter.

阿德勒：新的案件已经再次悬而未决，例如，有一项针对霍多尔科夫斯基雇员的新诉讼， 即由前俄罗斯寡头资助的开放俄罗斯组织。 所以这个链条一直在继续。

Inzwischen hat die Ampel-Koalition eine neue Reform verabschiedet - auch dagegen sind Klagen anhängig.