Umfragezahlen liefern Neuigkeiten, an die sich auch weniger aktuelle Informationen anknüpfen lassen.

调查数字提供新闻也可以链接到不太最新信息。

Wir haben inzwischen auch sehr, sehr viele gute Beispiele, an die man anknüpfen kann.

但是：我们现在也有非常非常多好例子可供您借鉴。

Faeser kündigte an, dass sie daran anknüpfen wolle.

Faeser 宣布她想继续。

Russland will anknüpfen an die Raumfahrt-Tradition aus Sowjetzeiten.

希望继承苏联时代太空传统。

Ihn treibt eine Vision: er will an die glanzvollen, alten Zeiten anknüpfen und Ober- und Unterägypten wieder vereinen.

一个愿景驱使着他：他想回到辉煌时代，重新统一上、下埃及。

Ein guter Unterrichtseinstieg soll an das Vorverständnis der Schüler anknüpfen.

课程良好开端应建立在学生先前之上。

Jan Gehl möchte an diese Projekte anknüpfen.

Jan Gehl 希望以这些项目为基础。

Aber während Deutschland nach der Finanzkrise schnell an alte Wachstumserfolge anknüpfte, gelang Italien dies nicht.

但是，尽管德国在金融危机后迅速重拾有增长成功经验，但意大利未能做到这一点。

Ein Versuch, nach Ende des Zweiten Weltkrieges wieder an den Erfolg der Anfangszeit anzuknüpfen, scheiterte.

第二次世界大战结束后， 在早期成功基础上再接再厉尝试失败了。

Das heißt, die russische Propaganda versucht nicht komplett neue Behauptungen aufzustellen, sondern immer an etwas anzuknüpfen, was die Menschen bereits glauben.

也就是说，宣传并不试图提出全新主张，而是始终建立在人们已经相信基础之上。

Matthias Matuschka: Bei uns, in der Pfarrei selber, für die ich als Nikolaus unterwegs bin, ist es eher so dieses traditionelle Bild, das auch sehr sehr stark an die Legenden anknüpft, die vor zig tausend Jahren existiert haben.

Matthias Matuschka：和我们一起， 在教区本身，我作为圣尼古拉在路上， 它更像是这个传统形象，它也与数万年前存在传说非常相关。

Kurnikov lebt in Berlin, konnte dort an ein Netzwerk aus Journalisten anknüpfen.

Die wieder anknüpft an die " Goldenen 20er" des vergangenen Jahrhunderts.

Und ja, ich würde gerne anknüpfen an die seligen Diskurse zwischen Amerika und Asien, die hier gestern von zwei wunderschönen Frauen repräsentiert wurden.

Und postkapitalistische Alternativen, die mehr sein wollen als Fantastereien, müssen an solchen konkreten Schritten anknüpfen.

Und du denkst so, ey ich muss jetzt lachen, damit ich wieder da so anknüpfen kann.

Diese würde an die animistische Weltsicht anknüpfen, sich an Beziehungsgeflechten zwischen allen lebendigen und nicht-lebendigen Dingen zu orientieren, - also an Beziehungen, die sowohl für den Einzelnen als auch für die Gesamtheit von Gewicht und Bedeutung sind.

Und jetzt will sie an diese humanitäre Tradition anknüpfen - auf ungewöhnliche Art: Gemeinsam mit anderen Universitäten gründetet sie Anfang September " Das Neue Universität im Exil Konsortium" - jedes Mitglied vergibt Stipendien an bedrohte Wissenschaftler aus anderen Ländern.

" Es ist keine Organisation entstanden wie bei anderen Häftlingsgruppen, weil die Verfolgung der NS gegenüber der Asozialengruppe doch anknüpfen konnte an langjährige Ausgrenzungen, die schon vorher bestanden. Und die Asozialenverfolgung der Nazis weitgehend nicht als NS spezifisch verstanden wurde."