Nein, ich fahre gerade zur Uni, und möchte mich anmelden.

还没有，我现在就在去学校的路上，我想去注册。

Wenn man sich angemeldet hat und man weiß, jetzt läuft die Zeit.

报名参加考试，然后知道时间正在流。

Da muss man sich auf einem Portal anmelden, das noch eingerichtet wird, und dann kann man das Ganze beantragen.

须在一个门户网站上注册，然后就可以申请这所有的钱了。不过这个门户网站仍在建立中。

Weil die immer mehr Patente anmeldeten, für 5G, dann auch für 6G jetzt schon, die nächste Generation.

因为他们会一直申请更多的专利，5G的，然后是6G，也就是一代。

Auch die Thomas-Cook-Tochter Condor hat Interesse angemeldet.

Thomas Cook 的子公司 Condor 也达了兴趣。

Z.B. Mehrkosten für die Bundeswehr hat Verteidigungsminister Pistorius angemeldet.

例如，国防部长皮斯托瑞斯宣布了德国联邦国防军的额外费用。

Einige Unternehmen müssen Insolvenz anmelden, andere mit steigenden Kosten klarkommen.

一些公司不得不申请破产，另一些公司则不得不应对不断上升的成本。

Ein Fahrer muss nur die App runterladen, sich anmelden, arbeiten.

司机只应用程序、注册、工作。

Nach jahrelangem Rechtsstreit vor turkmenischen Gerichten, musste die deutsche Unionmatex Insolvenz anmelden.

经过土库曼斯坦法院多年的诉讼，德国 Unionmatex 不得不申请破产。

Acht Teilnehmerinnen sind eigentlich angemeldet, sechs von ihnen sind an diesem Vormittag gekommen.

实际上注册了八位参与者， 其中六位是今天早上来的。

Wenn wir da zu spät sind, müssen wir eine Versammlung anmelden, eine politische Kundgebung, ja.

如果我们在那里迟到了， 我们将不得不注册一个会议， 一个政治集会， 是的。

(5) Du kannst dich auch für das Projekt anmelden.

(5) 您也可以注册该项目。

Gut, ansonsten hättest du das auch noch anmelden müssen.

很好，否则也须注册。

Nach der Anhörung des Niederländers Hoekstra von der Konservativen EVP vor dem euparlament hatten vor allem grüne Abgeordnete weitere Fragen angemeldet.

在欧洲议会听取了保守派欧洲人民党的荷兰人霍克斯特拉的发言后，绿党议员特别提出了进一步的问题。

Wir müssen Sie aber noch beim Sozialversicherungsamt anmelden und einen AHV-Ausweis machen lassen.

但是，我们仍然要在社会保障办公室为您注册并制作 AHV ID。

Die schwedische Polizei schützt die Demonstration, die ist angemeldet und genehmigt.

瑞典警方保护已登记并获得批准的示威活动。

Airbag-Hersteller Takata meldet Insolvenz an: Der japanische Airbag-Hersteller Takata hat Insolvenz angemeldet.

安全气囊制造商高田申请破产：日本安全气囊制造商高田已申请破产保护。

Die Sicherheitskräfte setzten Tränengas und Blendgranaten ein. Künftig müssen Demonstrationen angemeldet werden.

安全部队使用了催泪瓦斯和眩晕手榴弹。 将来，示威活动须进行登记。

Der Firma fehlt jetzt so viel Geld, dass sie Insolvenz anmelden muss.

公司现在缺钱， 不得不申请破产。

50 Teilnehmer waren angemeldet, am Ende kommen etwa 700 – zu einer Demonstration ohne Zwischenfälle.

登记了 50 名参与者，最终约有 700 人参加了示威活动，没有发生任何事件。