Aber ich wollte mir nichts anmerken lassen.

但是我没有察觉到我不自然。

Sie ließ sich aber nichts anmerken, und die Kinder mussten ihr alles haarklein erzählen.

但是她什么也没表现出来，孩子不得不把一切都告诉她。

Von vornherein sei angemerkt, dass beide Formen besagten Satzes völlig korrekt sind.

首先要指出是，上述句子两种形式都是完全正确。

Keiner wollte es sich anmerken lassen, dass er nichts sah.

没有人想别人觉得自己什么都没有看到。

Sie taten so, als ob sie die Schleppe aufhöben, denn sie wagten es nicht, sich etwas anmerken zu lassen.

做得好像自己真举着后摆一样，因为不想任何人看出来自己什么都没看见。

Als Beispiel können wir anmerken unsere europäischen Agrarsubventionen.

例如，我以说我欧洲农业补贴。

Entschuldigung, dass ich unterbreche, aber dazu möchte ich gleich etwas anmerken.

4. 抱歉打扰了，但我想立即对此发表评论。

Sprachwissenschaftler würden hier zurecht anmerken, dass man Sprachen generell eigentlich keiner wertenden Adjektive zuordnen kann.

语言学家或许会正确地意识到，人原本就不该用评判形容词来形容语言。

Aber er ließ sich nichts anmerken.

但是没有表现出来。

Die neuen Tempel des Bürgertums seien nicht mehr die Kirchenbauten, wie die Kritiker Georg Seeßlen und Markus Metz bitter anmerken, sondern die Privatmuseen.

资产阶级新寺庙不再是教堂建筑，正如评论家乔治·西斯伦（Georg Seeßlen）和马库斯·梅斯（Markus Metz）痛苦地指出那样， 而是私人博物馆。

Auf dem roten Teppich lassen sie sich nichts anmerken, dabei ist ihre Entscheidung gefallen.

在红地毯上没有展示任何东西，但定已经做出了。

Die hatten Feuer und Wut im Bauch und das hat man denen auch angemerkt Ich bin froh, dass ich das so gut verteidigen konnte.

内心充满火焰和愤怒，你以看出来。我很高兴我能够很好地捍卫它。

Die CSU ist angesichts dieser Absprachen aus dem Häuschen, auch wenn CSU-Landesgruppenchef Alexander Dobrindt sich das nicht direkt anmerken lässt. Seine Wortwahl spricht jedoch Bände.

CSU 对这些协议欣喜若狂，即使 CSU 国家集团负责人亚历山大·多布林特 (Alexander Dobrindt) 不人直接看到它。 然而，用词选择很有说服力。

Aber man macht sich darüber Gedanken, ob man junge Menschen mit Anfang 20 tatsächlich mit einer solchen Schuldenlast ins Berufsleben starten lassen soll. Dabei sollte man anmerken, dass diese Kredite dann rückzuzahlen sind abhängig vom Einkommen.

但有人想知道，20 岁出头年轻人是否真应该背负这样债务负担开始职业生涯。 应该注意是， 这些贷款是根据收入偿还。

Zu dieser etwas ernüchternden Erkenntnis kam jüngst Manfred Prenzel, der in einem " Zeit" -Interview anmerkte, da sind schöne Pflänzchen gewachsen, aber einen großen Effekt in der Fläche gebe es nicht.

曼弗雷德·普伦泽尔最近得出了这个有点发人深省结论，在接受“时代周刊” 采访时说，不错小植物已经生长， 但对该地区没有太大影响。

Diese Verurteilung wird Ihnen ja bis heute auch vorgehalten, unter anderem von Arnold Vaatz, der noch in diesem Jahr es kritisch angemerkt hat, dass Sie wegen diesen Taten auch rechtskräftig verurteilt wurden.

直到今天，您仍被定罪， 包括阿诺德·瓦茨 (Arnold Vaatz)，今年批评性地评论说， 您也因这些行为被依法定罪。

Wichtig ist nicht mehr die Rezension oder der Katalogbeitrag, wichtig sind nur noch die Anekdoten der Sammler, wie der Kunsthistoriker Walter Grasskamp anmerkt: Künstlerklatsch als Provenienz, Anekdoten statt Analyse, Insiderwissen statt Außenperspektive.

重要不再是评论或目录贡献，重要是收藏家轶事， 正如艺术史学家沃尔特·格拉斯坎普（Walter Grasskamp）所指出那样：艺术家八卦是出处， 轶事而不是分析， 内幕知识而不是外部视角。

Sich jetzt nichts anmerken zu lassen, ist die größte Herausforderung für Freddy.

Aber er bleibt so cool dabei, dass man es ihm kaum anmerkt, oder?

Ich möchte noch etwas zum letzten Punkt anmerken.