有奖纠错
| 划词

Ebenso wenig Zweifel besteht daran, dass nicht alle unsere gegenwärtigen Praktiken den Bedürfnissen von heute angepasst sind.

同样现在工作方法也并非都适应今天需要。

评价该例句:好评差评指正

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze überprüfe derzeit, wann Friedenssicherungseinsätze angepasst, wann sie erweitert und wann sie beendet werden sollten.

维和部正在审查应于何时调整维和动,何时加以扩展,以及何时结束。

评价该例句:好评差评指正

Die Politiken und Verfahren für die Verwaltung der strategischen Materialreserve wurden nicht zeitnah aktualisiert und angepasst.

 管理战略部署储备政策和程序未及时更新和调整。

评价该例句:好评差评指正

Eine reformierte Organisation muss auf alle Mitglieder eingehen, ihren Gründungsgrundsätzen treu bleiben und der Durchführung ihres Mandats angepasst sein.

改革后联合国必须顺应全体会员国要求,忠于其创始原则,适合执其授权任

评价该例句:好评差评指正

Wir müssen nun dafür sorgen, dass unser Arbeitsprogramm so angepasst wird, dass es diese Ziele und Prioritäten unterstützt.

现在必须确保调整工作方案,以便支持这些目标和优先事项。

评价该例句:好评差评指正

Im Gefolge der Übernahme dieser neuen Verantwortungsbereiche mussten die Vereinten Nationen das Personalprofil der Friedenssicherungskräfte im Feld erweitern und anpassen.

为了承这些新责任,联合国必须提升和调整维持和平人员在实地姿态。

评价该例句:好评差评指正

Es soll zusammen mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze geprüft werden, wie Mandate angepasst werden können, wenn sich die politischen Rahmenbedingungen eines laufenden Einsatzes ändern.

当进动所处政治情况发生变化时,同维和部一道审查应如何改变

评价该例句:好评差评指正

Jemen, Kambodscha und Mosambik haben die Millenniumsziele ihren nationalen Prioritäten und Gegebenheiten angepasst.

柬埔寨、莫桑比克和也门对千年发展目标进了调整,使其符合本国优先事项和具体情况。

评价该例句:好评差评指正

Dennoch fällt dies den Mitgliedstaaten in der Praxis noch immer schwer, da der Umfang und die Struktur ihrer Polizeikräfte zumeist ausschließlich dem innerstaatlichen Bedarf angepasst sind.

不过,各会员国在这方面仍有一些实际困难,因为各国警察力量规模和结构往往只适合本国需求。

评价该例句:好评差评指正

Man muß sich den Sitten des Landes anpassen.

要使自己入乡随俗。

评价该例句:好评差评指正

Man muss sich an der veränderten Situation anpassen.

必须适应变化了形势 (或情况).

评价该例句:好评差评指正

Wir betonen, dass der Arbeitsplan, die Tagesordnung und die gegenwärtigen Arbeitsmethoden des Wirtschafts- und Sozialrats angepasst werden sollten, damit er die genannten Aufgaben vollständig wahrnehmen kann.

强调,为了充分使上述职能,经济及社会理事会工作安排、议程和现工作方法应加以调整。

评价该例句:好评差评指正

Schließlich werden die Instrumente für Planung, Budgetierung und Mittelmobilisierung in Postkonfliktländern angepasst werden, um größere Kohärenz und Koordinierung bei den operativen Aktivitäten der Vereinten Nationen zu gewährleisten.

最后,在正在摆脱冲突国家里将调整规划、预算制订和资源调动工具,以确保加强联合国业活动之间连贯性和协调。

评价该例句:好评差评指正

Es ist uns bewusst, dass der Generalsekretär ein umfassendes Reformprogramm durchführt und dass unsere Empfehlungen möglicherweise angepasst werden müssen, damit sie sich in dieses umfassendere Vorhaben einfügen.

知道,秘书长正在执一项综合改革方案,并认为建议可能需要调整,以便配合较全面范畴,此外,提出改革秘书处和整个联合国系统建议,不会旦夕之间就能实现,尽管有些改革需要采取紧急动。

评价该例句:好评差评指正

Dies erfordert kurz- und langfristige Maßnahmen, die den besonderen Bedürfnissen von Gesellschaften angepasst sind, die vor dem Ausbruch eines Konflikts stehen oder die dabei sind, einen Konflikt zu überwinden.

这需要采取短期和长期动,专门处理正在陷入冲突或正在摆脱冲突社会特殊需要。

评价该例句:好评差评指正

Und wir können die internationalen Institutionen den Erfordernissen der Zeit anpassen, um der Menschheit zu helfen, diese hehren Ziele zu erreichen.

也能够构建有助于人类实现这些崇高目标一整套焕然一新国际体制。

评价该例句:好评差评指正

Durch ihre Präsenz in der Region und ihre Ortskenntnis können sie die Vorgehensweisen besser an die lokalen Bedürfnisse anpassen.

由于办事处设在区域内并熟悉当地情况,因此更能因地制宜地制定办法。

评价该例句:好评差评指正

Die Vereinten Nationen haben sich kontinuierlich der Entwicklung der Bürgergesellschaft und ihrer zunehmenden Rolle in der internationalen Gemeinschaft angepasst.

联合国不断在适应民间社会团体演变及其在国际社会不断扩大作用。

评价该例句:好评差评指正

Die Evaluierung wird innerhalb der Hauptabteilung ein wesentlich stärkeres Gewicht erhalten, sodass die Programme besser an die Bedürfnisse des jeweiligen Zielpublikums angepasst werden können.

新闻部将更加重视评价工作,以便各项方案更好地符合目标对象需要。

评价该例句:好评差评指正

Der Generalsekretär arbeitet interne Evaluierungssysteme aus und ersucht die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls um Unterstützung beim Evaluierungsprozess. Die Evaluierungsmethoden sind der Art des zu evaluierenden Programms angepasst.

秘书长应订立内部评价制度,并在适当情况下,寻求各会员国在评价过程合作,评价方法应适应所评价方案性质,大会应邀请它认为适当机构,包括联合检查组在内进外部专案评价,并提出评价结果报告。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Impedanztransformation, Impedanzverstärker, Impedanzwandler, impedanzwandlern, impedanzwandlers, Impedanzwandlung, Impeller, Impeller-, Impellerantrieb, imperativ,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

当代大学德语 3

Kinder, die sich nicht anpassen konnten, bekamen natürlich kein Fähnchen.

符合要求的孩子当然就得到小红旗。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合辑

Es gibt coole Templates für Social Media, die Größen werden intelligent angepasst und passende Schriftarten ausgewählt.

于社交媒体的炫酷模板,也能智能调整尺寸和选择合适的字体。

评价该例句:好评差评指正
生活中的心理学

Da kann man nur hoffen, dass die Kriterien angepasst werden.

人们只能希望标准能得到调整。

评价该例句:好评差评指正
每周一词

Das bedeutet, er trägt jede Entscheidung der Unternehmensführung bereitwillig mit, ist angepasst und zuverlässig.

这意味着他愿意配合公司管理层的每一个决定,适应能力强而且可靠。

评价该例句:好评差评指正
musstewissen Deutsch

Das englische Wort wird übernommen, aber ein wenig angepasst.

英语单词被吸收,但稍有变动。

评价该例句:好评差评指正
Simplicissimus

In Zukunft könnte Musik vielleicht an unseren Pulsschlag angepasst werden, der von der Apple Watch gemessen wird.

也许将来音乐可以适应我们由苹手表测量的心率。

评价该例句:好评差评指正
WissensWerte 科普知识

Die Urlaubsaktivitäten den örtlichen Bedingungen anpassen, also nicht unbedingt Skifahren in Dubai!

旅游活动要当地的条件相适应,一定要在迪拜滑雪!

评价该例句:好评差评指正
Simplicissimus

In den 1930ern und 40ern wurde deutlich, dass die IQ-Tests angepasst werden müssen.

在二十世纪三四十年代,智力测试很明确地被要求整改。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合辑

Der AI Assistant kann Formeln generieren, Texte für mehrere Zeilen gleichzeitig erstellen oder verändern, Daten anpassen und vieles mehr.

人工智能助手可以生成公式,同时创建或更改多行文本,调整数据等等。

评价该例句:好评差评指正
当代大学德语 3

Soweit ich mich erinnere, bekam ich selten eins. Ich will auch heute nicht angepasst sein.

在我的回忆里,我很少能得到一面。我现在也想符合那些条件。

评价该例句:好评差评指正
MrWissen2go - Sonstiges

Die belegen, wenn die Sprache entsprechend angepasst ist, fühlen sich Frauen noch mehr abgeholt.

它们证明,当性别相称的语言时,女性更加会感到自己受到理解。

评价该例句:好评差评指正
军事装备库

Man hat es wirklich angepasst vereinfacht und meiner  Meinung nach auch dementsprechend modernisiert.

他们真的以一种适应性的方式简化了它,在我的  相应地进行了现代化改造。

评价该例句:好评差评指正
2021年度精选

Schnell richtet sich das Leben nach der Industrie, und Schulen, Geschäfte und öffentliche Institutionen bekommen Öffnungszeiten angepasst an die Arbeitszeiten.

很快,生活工业接轨,学校、商店和公共机构的开放时间都工作时间相适应。

评价该例句:好评差评指正
健康生活·AOK

Tipp Nummer vier: Wenn möglich, schau mal, ob du deinen Tagesablauf anpassen kannst.

尽可能调整你的日常生活安排。

评价该例句:好评差评指正
健康生活·AOK

Informiere dich, ob deine Medikationen angepasst werden oder ob der Blutdruck oder Blutzucker häufiger gemessen werden sollen.

看看是否需要调整药物剂量,或者是否需要增加血压或血糖的检查频次。

评价该例句:好评差评指正
musstewissen Geschichte

Und ganz normale Lexika werden sprachlich angepasst.

而普通的百科全书在语言上是经过改编的。

评价该例句:好评差评指正
Sprachbar

Er kann sich den unterschiedlichsten Lebenssituationen anpassen und dadurch überleben.

他可以适应最多样化的生活情况, 从而生存下来。

评价该例句:好评差评指正
专业介绍

Die Schwierigkeit wird sein, den Stoff angepasst auf das Alter rüberzubringen, damit die Schüler das verstehen können.

难点在于,要材料适应同的年龄段,以便学生能够理解它们。

评价该例句:好评差评指正
CRI 2015年4月合集

Diese müssen nun an die ökologischen Umstände in China angepasst werden.

这些现在必须适应中国的生态环境。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 2023年3月合集

Die Produktion muss an die Bedürfnisse der ukrainischen Verteidigungskräfte angepasst werden.

生产必须适应乌克兰国防军的需要。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


imperfektiv, Imperfektum, Imperforation, Imperiaismus, imperiaistisch, imperial, Imperiales, Imperialismen, Imperialismus, Imperialist,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接