Mit ihnen lässt sich der enorm schnelle Anstieg der Durchschnittstemperatur unserer Erde in den letzten hundert Jahren nicht ansatzweise erklären.

他们甚至无法解释过去一百年来们星球上平均温度的极速上升。

Die Behörden haben immer wieder gewarnt, dass die Krankenhäuser der Millionenmetropole nicht ansatzweise auf die Ansteckung breiter Gesellschaftsschichten vorbereitet seien.

当局一再警告说，大都市的医院甚至还没有为社会广大阶层的感染做好准备。

Wenn man das schaffen muss, damit ich dann meinen Traum ansatzweise in Erfüllung kriegen kann, dann ist es mir das auf jeden Fall wert.

如果这样做能够实现的梦想，那么它绝对的。

" Wir haben nicht ansatzweise etwas produziert, was irgendwie einem Fossil ähnelt und das, was da am Ende übrig war, wäre niemals fossilisiert worden" .

“们甚至没有产任何类似于化石的东西，最后剩下的东西永远不会变成化石。

Die muss man dann erledigen, denn nur wer arbeitet und sich neue, positive Bewertungen verdient, kann sein Ranking wieder steigern und so wieder an ansatzweise vernünftig bezahlte Jobs kommen.

你必须这样做，因为只有那些工作并获新的正面评级的人才能再次提高他们的排名，从而回到合理薪酬的工作。

Welche Fortschritte es für die Azubis bringen könnte, haben wir schon ansatzweise in der Diskussion gerade im Parlament gehört, aber auch die Kritik daran, und die haben auch die Gewerkschaften schon im Vorfeld oft und durchaus vehement formuliert.

们已经在议会的讨论中听到它可以为受训人员带来什么进展，但也听到了对它的批评， 而且工会经常非常激烈地提前制定它。

Für Dirk Jansen steht fest: CDU und Umweltpolitik passen momentan nicht zusammen: " Also, ich sehe das auch nicht, dass die CDU ansatzweise hier in Nordrhein-Westfalen ergrünt wäre, auch wenn sie immer in Richtung Grüne und neue Koalition schielt" .

对于 Dirk Jansen 来说， 有一件事肯定的：基民盟和环境政策目前并不一致：“嗯，也不认为基民盟会在北莱茵-威斯特法伦州变成绿色， 即使它总看向绿党和新联盟” 。

Und wir kennen das auch den spanischen Marktsentralienischen Markten, der sich noch nicht mal ansatzweise

Nie lässt du mich ausreden, bevor ich auch nur ansatzweise...

Nur etwas mehr als 60 Prozent der Unternehmen in Spanien sind ansatzweise digitalisiert, ganz anders als in Dänemark oder Finnland, wo es fast 90 Prozent sind.