Seit 37 Jahren ist der Edeka-Markt in Elm ansässig.

Edeka 市场在 Elm 已有 37 的历史。

In der Anlage werden Produktionsrückstände der im Chemiepark ansässigen Firmen gesammelt und entsorgt.

该工厂收集和处理来自化工园区公司的生产残留物。

Das geht aus dem Jahresbericht der in Genf ansässigen Beobachtungsstelle für intern Vertriebene hervor.

来自设在日内瓦的国内流离失所者观察站的度报告。

Eine Interviewanfrage des Deutschlandfunk beantwortet der in Monaco ansässige deutsche Jurist und Unternehmer lieber schriftlich.

位居住在摩纳哥的德国律师和企业家更愿意以书面形式回答 Deutschlandfunk 的采访请求。

Die in London ansässige Beobachtungsstelle bezieht ihre Informationen aus verschiedenen Quellen in Syrien.

总部位于伦敦的天文台从叙利亚的各种来源获取信息。

Das teilte die in Den Haag ansässige Organisation für das Verbot von Chemiewaffen (OPCW) mit.

是由总部位于海牙的禁止化学武器组织（OPCW）宣布的。

Im Eurasia Wirtschafts- und Handelskooperationspark sind nun 21 Projekte mit einem Investitionsvolumen von 23,8 Milliarden Yuan RMB ansässig.

欧亚贸合作园区现有项目21，投资238亿元。

" Dafür dass wir hier als kleines Autohaus ansässig sind, konnten wir letztes Jahr 150 Zoes verkaufen" .

“由于我们在里是一家小型汽车销店，去我们能够售出 150 辆 Zoes” 。

Die sogenannte fünfte Jahreszeit ist für Köln und viele hier ansässige Unternehmen und Gastronomen ein erheblicher Wirtschaftsfaktor.

所谓的第五季对科隆和许多总部设在里的公司和餐馆老板来说是一重要的济因素。

Bereits ansässige Einzelhändler würden also von der zusätzlichen Kaufkraft profitieren, die das Center in die Stadt hole.

因此，已建立的零售商将受益于该中心为城市带来的额外购买。

Neben dem Tourismus fördert die Regierung auch die ansässigen Unternehmen und baut Beschäftigungsverhältnisse aus. Mitunter wird der Gartenbau gefördert.

除了旅游业， 政府还促进当地企业发展， 扩大就业。 有时鼓励园艺。

Diese Zahl sei in der Geschichte der Bundesrepublik noch nie so hoch gewesen, teilte das in München ansässige Wirtschaftsforschungsinstitut mit.

字在联邦德国历史上从未如此之高， 总部位于慕尼黑的济研究所说。

Das in Oberndorf am Neckar ansässige Unternehmen wirbt mit einem einzigartigen Sortiment, das Pistolen, Maschinenpistolen, Sturmgewehre, Präzisionsgewehre und Maschinengewehre umfasst.

家总部位于内卡河畔奥伯恩多夫的公司以独特的产品系列做广告，包括手枪、冲锋枪、突击步枪、精密步枪和机枪。

Müller wäre der erste Deutsche an der Spitze der in Wien ansässigen Organisation, die sich um die industrielle Entwicklung in Entwicklungsländern kümmert.

Müller 将是第一位领导总部位于维也纳的组织的德国人，该组织负责发展中国家的工业发展。

Dies teilte die argentinische Marine in Buenos Aires unter Berufung auf Berichte von US-Behörden und der in Wien ansässigen internationalen Atomteststoppbehörde CTBTO mit.

是阿根廷海军在布宜诺斯艾利斯宣布的， 引用了美国当局和设在维也纳的国际核试验禁令机构 CTBTO 的报告。

Sie alle würden von dem Golf-Emirat finanziert oder seien dort ansässig und hätten Kontakte zu Terroristen, heißt es in einer Erklärung der vier Länder.

根据四国家的一份声明，他们都由海湾酋长国资助，或者驻扎在那里并与恐怖分子有联系。

In Russland ansässige Hacker haben laut einem Medienbericht das E-Mail-Netzwerk des Vereinigten Generalstabs der US-Armee angegriffen und damit eine Abschaltung des Systems erzwungen.

据媒体报道， 驻扎在俄罗斯的黑客攻击了美国陆军参谋长联席会议的电子邮件网络， 迫使该系统关闭。

Auch investierten die beide in gemeinsame Projekte, und gründeten 2013 das Weinlabel “Miraval Rose”, dass einem 150 Hektar großen Weingut im Süden Frankreichs ansässig

两人还投资了联合项目，并于2013创立了葡萄酒品牌“Miraval Rose”，是一家位于法国南部的150公顷酒庄。

Zu den Kunden der in Deutschland ansässigen, aber weltweit arbeitenden Plattform Clickworker gehören nicht nur brasilianische Online-Bekleidungsshops, sondern fast jedes große Online-Kaufhaus dieser Welt.

Clickworker平台总部设在德国，业务遍及全球， 其客户不仅包括巴西的网上服装店， 几乎包括全球所有大型网上百货商店。

Die in Paris ansässige Organisation erklärte, sie habe das Vertrauen in die von Saudi-Arabien angeführte Militärkoalition verloren, " solche tödlichen Angriffe zu verhindern" .

家总部位于巴黎的组织表示， 它对沙特领导的军事联盟“防止此类致命袭击” 失去了信心。