Sie verändert sich in geradezu atemberaubender Geschwindigkeit.

它以速度发生着变化。

Unsere Technologie wurde immer besser, zunächst langsam, dann atemberaubend schnell.

们技术越来越好，起初很慢，后来快得令屏息。

Hier regiert die pure Lebenslust auf einer atemberaubenden Reise!

在这里，纯粹生活乐趣在于一个令赞叹旅行！

Das Ergebnis ist atemberaubend. Die Bauten und Minarette verweisen auf die göttlichen Sphären des Himmels.

其结果是动心魄。这些建筑群与尖塔都指向了神明所在天穹。

Indem wir Wälder rodeten und in atemberaubendem Tempo Städte und Tempel für unsere Götter erbauten.

们砍伐森林，并以以速度建造城市和神庙。

Ja gut, der ist jetzt nicht atemberaubend.

是，好吧，这并不令叹。

Doch das Besondere am Artensterben heute ist, dass wir Menschen es verursachen und dass es in einer atemberaubenden Geschwindigkeit passiert.

但是，今天物种灭绝特殊之处在于，这是们类造成，而且这种灭绝正在以令叹速度发生。

Interessante Felsformationen, kleine Korallenriffe und eine atemberaubende Vielfalt an bunten Fischen ziehen die Urlauber an.

有趣岩层、小珊瑚礁和种类繁多五颜六吸引着度假者。

Grönland: Eine atemberaubende Landschaft aus Eisbergen, Schnee und eiskaltem Wasser.

格陵兰岛：冰山、雪和冰冻水域壮丽景观。

Zurück im Seminarraum: Dort eilt der Dozent in atemberaubender Geschwindigkeit von Begriff zu Begriff.

回到研讨室， 讲师以速度从一个学期赶到另一个学期。

In der Begründung der Jury heißt es, es sei atemberaubend, wie frisch hier die alte Form des Epos klinge.

陪审团声明说，史诗旧形式在这里听起来如此新鲜令叹为观止。

Es war unglaublich, ich glaube vor so einer Kulisse habe ich selbst noch nicht gespielt, es war wirklich atemberaubend.

这太不可思议了，想从来没有在这样背景面前踢过球，这真令叹为观止。

Eine solche Galaxienkollision vollzieht sich in der Simulation mit atemberaubendem Tempo, nimmt in Wirklichkeit aber unvorstellbar lange Zeiträume in Anspruch.

这样星系碰撞在模拟中以速度发生，但在现实中却需要难以想象漫长时间。

Wer von dieser atemberaubenden Landschaft nicht genug bekommen kann, der kann sogar in einem Bungalow oder auf dem Zeltplatz inmitten des Parkes übernachten!

如果您无法充分欣赏这令叹为观止风景，您甚至可以在平房或公园中央露营地过夜！

Mit atemberaubend schnellem Fortschritt und immer neuen Innovationen scheint es aber plötzlich zum Greifen nah, diesen Fleischberg zurückzulassen und unseren Geist in eine digitale Utopie zu laden.

然而，随着令叹为观止飞速发展和不断推陈出新创新，们似乎突然就有可能摆脱肉体束缚，将们精神装载到数字乌托邦中。

Denn wer kennt es nicht, dieses typische Influencer-Bild einer weiblichen Schönheit vor den vielen weißen Häusern direkt an der Steinküste, mit dem Meer und atemberaubenden Sonnenuntergängen im Hintergrund.

现在几乎没有不知道，这种在海岸边白房屋前，以大海和迷日落为背景拍摄美照片。

Nicht bei allen, aber sicher bei mehr Menschen als nur ein paar Sammlern, die sich nicht nur bloß hübsche, sondern atemberaubende Bilder über den Kamin hängen können.

不是每个， 但肯定有更多， 而不仅仅是一些收藏家，他们不仅可以在烟囱上挂上漂亮， 而且令叹为观止照片。

Abominable, geschrieben und inszeniert von Jill Culton, die unter anderem Toy Story 2 und Monster AG gemacht hat, entführt das Publikum in ein episches Abenteuer von den Straßen Shanghais zu den atemberaubenden Schneelandschaften des Himalaya.

由《玩具总动员 2》和《怪兽公司》创作者 Jill Culton 编剧和导演，《可恶》带领观众从上海街道到喜马拉雅山令叹为观止雪景进行史诗般冒险。

Bravo! Das war wirklich eine atemberaubende Vorstellung.

Es ist ein Anblick, der klar macht, dass alte China war atemberaubend.