Sie sind außen hart und innen wässrig.

她表坚硬内心柔软。

Nach außen hin wirkte er ganz ruhig.

从表上看来他象是非常镇静的。

Der Becher ist außen und innen vergoldet.

杯子的部和内部都是镀金的。

Das Haus sieht von außen nicht schön aus.

这所房子的面并不漂亮。

Er hatte das Innere seiner Handschuhe nach außen gestülpt,um das Futter reinigen zu können.

他把手套的内层翻转过来，以便洗干净手套的里子。

Er kehrte seine Taschen nach außen.

他把自己的口袋朝翻过来。

Die Tür geht nach außen auf.

这门是向的。

Ein Rechtsstaatlichkeitsprogramm kann auf Dauer nicht erfolgreich sein, wenn es von außen aufgezwungen wird.

任何法制方案如果是从部强加而来，则长期而言不会成功。

Gehirn nimmt selbst in Narkose noch Reize von außen auf

大脑接刺激进入自我麻醉。

Manche Mitgliedstaaten haben auch damit begonnen, sich mit dem unverzichtbaren Konzept nationaler Friedensinfrastrukturen zu beschäftigen und abzuklären, welche Unterstützung von außen sie dafür benötigen.

一些会员国还始提出国家和平基础设施这一不的理念，并阐明所需要的部支助。

Er betont die Wichtigkeit eines offenen, repräsentativen und alle Seiten einschließenden Dialogs ohne Einmischung von außen und unter Einbeziehung der Zivilgesellschaft, der zu einer Konsensregelung führt.

安理会强调必须有一个公的、有代表性的、包容各方的对话，不的干扰，有民间社会参与，以导致协商一致的解决。

Der Bericht machte deutlich, dass die nationale Souveränität durch frühzeitige Maßnahmen zur Verhütung bewaffneter Konflikte gestärkt wird, weil eine spätere unwillkommene Einmischung von außen dadurch unnötig wird.

报告明确指出，及早采取预防武装冲突的行动以加强国家主权，其原因在于，这种行动以避免日后出现必须由力干预的不快局面。

Um dieses ehrgeizige Vorhaben in vollem Umfang durchzuführen, wird das AIAD Hilfe von außen, eine Vollzeit-Koordinierungsstelle für Risikobewertung und eine über die normalen Arbeitspflichten hinausgehende Einsatzbereitschaft vieler Mitarbeiter brauchen.

为了完成这项宏伟的任务，监督厅将需要部援助和一名专职风险评估协调人，需要许多工作人员承担本职工作之的其他任务。

Der Sicherheitsrat wiederholt, dass die Einmischung von außen in die inneren Angelegenheiten Afghanistans, namentlich die Beteiligung ausländischer Kombattanten und ausländischen Militärpersonals und die Lieferung von Waffen und sonstigem in dem Konflikt zum Einsatz kommendem Material sofort einzustellen ist.

“安全理事会重申应立即停止对阿富汗内部事务的来干涉，包括国作战人员和军事人员介入和供应武器及用于冲突的其他物资。

Ich bitte die Mitgliedstaaten, die Schaffung von Elementen einer nationalen friedensfördernden Infrastruktur, wie ich sie in diesem Bericht beschrieben habe, zu erwägen und die hierfür zur Verfügung stehende Unterstützung von außen, so auch seitens der Vereinten Nationen, in Anspruch zu nehmen.

我邀请联合国如本报告所述，考虑创造国家和平基础设施因素，并在此方面利用获得的部支助，包括来自联合国的支助。

So unterstreicht beispielsweise dieser Artikel, wie wichtig die Achtung vor den Eltern ist, wie notwendig es ist, die Rechte in ihrem breiteren ethischen, sittlichen, geistigen, kulturellen oder sozialen Rahmen zu sehen, und er betont, dass die meisten Kinderrechte keineswegs von außen aufgezwungen, sondern in den Wertvorstellungen der örtlichen Gemeinschaften verankert sind.

例如，该条强调必须尊重父母，需要在较大的道德、道义、精神、文化社会框架内看待权利，以及必须考虑到多数的儿童权利并不是部强加的，而是从当地社区的价值观中产生的。