Aber, um Gottes Willen, doch nicht wieder aufdrehen.

但是，看在上帝的份上，别再去开它了。

Hahn aufdrehen, das Wasser laufen lassen!

开水龙头，让水流一会！

Die Musik haben Demonstranten voll aufgedreht, die gegen die aktuelle Übergangsregierung protestieren.

抗议当临时政府的示威者，激起了音乐。

Einfach in die Küche laufen, Wasserhahn aufdrehen und schon ist die Flasche wieder voll.

只要走进， 开水龙头， 瓶子又是满的。

Die Schafe beschweren sich immer, weil wir ihnen zu aufgedreht sind, besonders Samson.

羊总是抱怨，因为我对它奋了，尤其是参孙。

Wir hatten 'ne gute Stimmung, einfach Spaß gehabt, Musik laut aufgedreht, und bisschen getanzt, ich glaub einfach den Moment genossen.

我的气氛很好，玩得很开心，把音乐调大了，跳了一会儿舞，我想我只是享受了这一刻。

Dass Russland die Gasleitung allerdings wieder voll aufdreht, hatte auch kaum jemand erwartet.

几乎没有人预料到俄罗斯会再次全力开放天然气管道。

Die Sorge ist, dass Russland danach den Gashahn nicht wieder aufdreht.

令人担忧的是， 俄罗斯之后不会再次开煤气龙头。

" Oh, meine Welt! Früher haben wir direkt vom Fluss getrunken. Aber jetzt - bei uns zuhause, wenn man den Wasserhahn aufdreht, kommt nur salziges Wasser raus, das man sich noch nicht mal ins Gesicht schütten kann" .

“哦，我的世界！ 我以直接从河里喝水。但现在 - 在我家， 如果你开水龙头， 只会流出咸水， 你甚至不能泼到脸上” 。

So lange du die Aufnahme verstehst, wenn du die Lautstärke aufdrehst, ist alles in Ordnung.

Und so sollte man sich auch verhalten, einfach ruhig und nicht so aufgedreht.

Ich weiß einfach, sobald ich den Wasserhahn aufdrehe, spricht das Wasser zu mir.

Wir würden fröhlich im Topf sitzen und den Herd langsam aufdrehen, aber darauf beharren, es sei nicht unsere Hand am Regler und fragen, ob man Thermometern überhaupt trauen könne und wenn ja, ob das denn eine Rolle spiele.