Und den Leuten, die das gelesen haben, ist überhaupt nichts aufgefallen.

而那些读说明书的人压根没注意到。

Mir ist irgendwann aufgefallen, dass mein Kühlschrank total leer war.

有时候我会发现，我的冰箱里空空如也。

Hier ist mir das Wort " will" aufgefallen.

这里我注意到了“will”这个单词。

Also erst mal ist mir aufgefallen, wie viel Zucker eigentlich in unseren Lebensmitteln ist.

首先我注意到，我们的食物里到底有多少糖。

Euch ist sicher schon aufgefallen, dass sein Name Lessing in diesem Video häufiger gefallen.

你可能已经注意到，这段视频中，他的名字被提及多次。

Ist euch schon mal aufgefallen, dass der Einkaufswagen schräg ist?

你们是否注意到，购物车是倾斜的？

Mir ist direkt aufgefallen, dass es draußen stiller war als sonst.

然后我一下就注意到了，外面比往常要更加安静。

Ist dir schon mal aufgefallen, dass derselbe Wald unterschiedlich riechen kann?

你有没有注意到，同一片森林会产生不同的气味？

Vielleicht ist euch aufgefallen, dass dies keine typisch deutschen Wörter sind.

您可能已经注意到这些不是典型的德语单词。

Ist dir schon mal aufgefallen, dass viele Neujahrsvorsätze auf reinen Äußerlichkeiten basieren.

你有没有注意到，很多新年目标纯粹是基于外表而定下的。

Euch ist wahrscheinlich aufgefallen, dass der Krieg schon ein Jahr vor der Unabhängigkeitserklärung losgeht.

你们很可能注意到，《独立宣言》一年前已经爆发。

Den Experten ist es aufgefallen, dass der Holster auf der verkehrten Seite ist.

专家们注意到，皮套的位置不对。

Was manchen von euch vielleicht aufgefallen ist.

你们中的一些人可能已经注意到了。

Dann ist mir zwei Tage davor, wo ich mich wieder hingesetzt habe, aufgefallen, das läuft nicht.

然后（考试）前两天，我又坐下来，意识到，这样不行。

Um nicht aufzufallen, drehe ich versteckt mit dem Handy.

为了避免引起注意，我用手机隐蔽地拍摄。

Interessant ist, das ist mir aufgefallen beim Spotify-Video, erst dann, als gesprochen gegendert wurde, habt ihr es gemerkt.

有趣的是，声田的那期视频让我发现，恰恰是发音上使用性别化语言，你们才会注意到。

Auch Hunde versuchen mit ihrem Verhalten dem oder der Angebeteten zu imponieren und aufzufallen.

狗狗也会试图通过行为给它的心上狗留下深刻印象，引起它们的注意。

" Das war eine Tierstimme" , sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.

“这不是人的声音。”秘书主任说，跟母亲的尖叫声一比他的嗓音显得格外低沉。

" Kind" , sagte der Vater mitleidig und mit auffallendem Verständnis, " was sollen wir aber tun" ?

" 我的孩子，" 老人同情地说，心里显然非常明白，" 不过我们该怎办呢？"

Einmal ist aufgefallen, dass von der einen Stufe auf der anderen, die Lautstärke enorm zugenommen hat.

这一次你发现，音量随着音级的转换大大增加了。