Der Sozialstaat muss diese Menschen auffangen und unterstützen.

福国家必须稳住这些人，并给予支持。

Es entstehen Preisschwankungen, die von kleinen Produzenten schlecht aufgefangen werden können.

这就产生了价格波动，很容易对小生产者产生不影响。

Die Not könne man nicht allein auffangen.

一个人不能单独满足需要。

Ein Speicher kann überschüssige Energie auffangen.

存储系统可以吸收多余的能量。

Wichtig sei nun, dass Unternehmen sicher sein können, bei einer weiteren Pandemie-Welle aufgefangen zu werden.

现在重要的是， 公司可以确定他们会在另一波大流行的情况下受到影响。

Wir müssen das Regenwasser auffangen, damit wir es dann haben, wenn wir es brauchen.

我们需要收雨水，以便在需要时使用。

Übrig bleiben Salz und Wasserdampf, der aufgefangen als Trinkwasser genutzt werden kann.

剩下的盐和水蒸气可以收起来用作饮用水。

Allenfalls ein paar Web Spiders, Computerprogramme, die automatisch das Netz durchforsten, werden unsere Sprachtropfen auffangen und irgendwie weiterverkaufen.

充其量，一些网络蜘蛛， 自动搜索网络的计算机程序，会捕获我们的语音点并以某种方式出售它们。

Für alle, die doch aus dem Gleichgewicht geraten, gibt es auf jeden Fall genug Menschen, die sie auffangen.

无论如何， 有足够的人来抓住任何失去平衡的人。

Und so was wird in der Therapie von Therapeuten und Therapeutinnen gut aufgefangen.

治疗师在治疗中会很好地处理类似的事情。

Dieses Umschwenken hat allerdings noch nicht dafür gesorgt, dass die Einbußen bei den gedruckten Zeitungen komplett aufgefangen werden konnten.

但是，这种逆转尚未确保，印刷报纸的损失可以完全抵消。

" Man kann viele Ängste auffangen. Aus dem Eindruck der Arbeit kann man sagen, dass es eine wirksame Maßnahme ist" .

“你可以吸收很多恐惧。从作品的印象来看，你可以说这是一种有效的措施”。

Allerdings wird hier das entstehende CO2 aufgefangen und gelagert.

，由此产生的二氧化碳被捕获并储存在这里。

Böddeker: Außer den Befristungen haben Sie auch noch gefragt zum Hochschulpakt, also dem Bund-Länder-Pakt, mit dem die gestiegene Zahl von Studierenden aufgefangen werden sollte.

Böddeker：除了时间限制之外， 您还询问了大学协议，即旨在吸收更多学生的联邦-州协议。

Wir müssen uns damit beschäftigen und in der Zwischenzeit schon mal im Kleinen anfangen und individuell Regenwasser auffangen und in Zisternen speichern.

我们必须处理它，同时从小规模开始，单独收雨水并将其储存在蓄水池中。

Sie musste sich auf einen Stuhl oder Tisch stellen, sich fallen lassen und darauf vertrauen, dass ihre Mitschüler sie auffangen.

她不得不站在椅子或桌子上， 跌倒，并相信她的同学会抓住她。

Manuel Wilmanns führt zu einem Kleintransporter, mit dem uns seine Kollegin noch tiefer ins Bergwerk bringt, an den Ort, an dem ein Großteil des ins Bergwerk eindringenden Wassers aufgefangen wird.

Manuel Wilmanns 领着一辆货车，他的同事用它把我们带到更深的矿井，到达收进入矿井的大部分水的地方。

Nach zehn Minuten habe ich es heraus, die Pfanne so zu schwenken, daß die auf der einen Seite fertigen Puffer hochfliegen, sich in der Luft drehen und wieder aufgefangen werden.

十分钟后，我想出了如何摆动平底锅，使一侧完成的油条飞起来，在空中旋转并再次被抓住。

Das lässt sich ja auch mit Bildung alleine kaum auffangen dieses Problem, sondern es müsste eigentlich eine Informationskampagne darüber geben, vielleicht an den Schulen auch darüber informiert werden, was einen im Studium erwartet.

Biesler：这个问题单靠教育很难解决，但实际上应该有一个关于它的宣传活动，也许在学校也应该有关于你在学习期间期望什么的信息。

Wenn die Tiere zu wenig Raum, zu wenig Hygiene, zu wenig Zeit zum Wachsen bekommen, dann werde das eben mit Antibiotika aufgefangen.

如果给动物的空间太小，卫生条件太差，生长时间太短，则可以使用抗生素来抵消这种情况。