Und ich hoffe, mein Impulsvortrag hat ein bisschen aufgeklärt davor.

而且我希望我在报告里说明白了。

Natürlich müssen Patienten vor einer Therapie über mögliche Nebenwirkungen aufgeklärt werden.

当然，治疗前必须告知患者可能出现的副作用。

Erhobener Mann ist kultiviert und aufgeklärt.

这位被人膜拜的火焰缔造者有文明且受到启蒙。

" Auch wenn es nicht in unsere aufgeklärte Welt passt."

哪怕它不适合这个启蒙后的世界。”

Die Grünen-Landespolitikerin befürchtet, dass der Fall Jalloh möglicherweise nie aufgeklärt wird.

这位绿党州政客担心 Jalloh 可能永远不会了结。

Viele seiner Verbrechen wurden nie aufgeklärt und begleiten Chile bis heute.

他的许多罪行侦破，至今仍然困扰着智利。

Die meisten Morde würden nie aufgeklärt.

多数谋杀得到解决。

Das ist schwierig, weil das Geld, selbst wenn Taten aufgeklärt werden, häufig verschwunden ist.

这很困难，因为即使破了，钱也经常没了。

Durch Interpol können Verbrechen weltweit besser aufgeklärt werden.

国际刑警组织让世界各地的犯罪件侦破变得更加容易。

Robespierre will eine aufgeklärte Religion der Vernunft schaffen.

罗伯斯庇尔想要创造一种开明的理性宗教。

Die Kunden sollten aufgeklärt werden und dann selbst entscheiden.

客户应该被告知， 然后自己决定。

Solange die Todesumstände des Reporters nicht restlos aufgeklärt seien, könnten auch zugesagte Geschäfte nicht abgewickelt werden.

只要记者的死亡情况没有完全弄清楚，承诺的业务就无法完成。

Und es wird noch aufgeklärter werden.

而且它会变得更加清晰。

Der Vorfall muss schnell aufgeklärt werden.

事件必须尽快查清。

Auch der SPD-Netzpolitiker Lars Klingbeil forderte, die Rolle des Bundesinnenministers müsse aufgeklärt werden.

SPD网络政客Lars Klingbeil也呼吁澄清联邦内政部长的角色。

So etwas gibt's nicht, wir haben alle studiert und sind alle aufgeklärt und das ist überhaupt kein Problem.

没有这回事，我们都学了，都开悟了，一点问题都没有。

Denn trotz großer Empörung werden diese Skandale nur langsam aufgeklärt, viele Opfer fühlen sich von der Kirche allein gelassen.

儘管極為憤怒， 這些醜聞只是慢慢被澄清，許多受害者感到被教會拋棄了。

Der beste Weg dafür ist eben genau dieser kritisch aufgeklärte Umgang mit den eigenen religiösen Traditionen.

做到这一点的最好方法正是对自己的宗教传统采取批判性的开明方法。

Aber wie häufiger bei derartigen Fällen in Indien ist es wahrscheinlich, dass der Tod der Kinder nie aufgeklärt werden wird.

但是， 正如印度此类件的普遍情况一样，孩子们的死亡很可能永远无法解决。

Und da ist es so: Von insgesamt 9.290 Fällen sind 7.040 bereits von einer Dauer bis zu drei Tagen aufgeklärt worden.

就是这样：在总共 9,290 起件中，有 7,040 起已经清理了最多三天。