Auf den beiden Pads steht, wo sie aufgelegt werden müssen.

两块衬垫上写明它们应被放在哪。

Ich muss wohl zu viel Parfüm aufgelegt haben, da bist du wohl ohnmächtig geworden.

一定是我喷太多香水，才让你昏倒的。

Vor zwei Jahren haben wir den ersten Nationalen Aktionsplan aufgelegt.

两年前， 我们启动第一个国家行动。

Die Bahn hat daher ein umfangreiches Investitionsprogramm aufgelegt, erläutert der luxemburgische Bahn-Chef Marc Wengler.

因此，卢森堡铁路公司老板 Marc Wengler 解释说，铁路公司启动一项广泛的投资。

Wir haben KfW-Programme aufgelegt, die Anreize bieten, dass man diese Altbausanierung durch Wärmedämmung vornimmt.

我们已经制定 KfW ，为使用隔热材料进行旧建筑翻新提供奖励。

Zum Beispiel bei der Energieeffizienz in der Landwirtschaft, für die jetzt ein eigenes Programm aufgelegt wurde.

例如，农业能源效率， 现已为此启动一个单独的方案。

Da sprechen wir ja dann sicher über viele Jahre, bis so ein Forschungsvorhaben dann aufgelegt wäre und Projekte realisiert werden.

我们当然在谈论很多年，直到这样的研究项目启动并实现项目。

Parallel zu einem legalen Verkauf sollen deshalb flankierende Maßnahmen der Drogenprävention und Suchthilfe aufgelegt werden – möglicherweise finanziert durch die zusätzlichen Steuereinnahmen.

因此，在进行合法销售的同时，还应启动相应的药物预防和成瘾支持措施——可能由额外税收提供资金。

Und hinzu kam, dass aus Zeiten des Personalüberhangs auch gerade in den ostdeutschen Ländern ein Personalabbaukonzept dann, freundlich formuliert, ein Personalentwicklungskonzept aufgelegt wurde.

最重要的是，在人过多的时候， 尤其是在东德各州， 裁的概念客气地说是展的概念。

Die Runde ist zu Scherzen aufgelegt.

团子在开玩笑。

Vor sieben Jahren hat die Bundesregierung eine Strategie zur Reduzierung von Antibiotika in der Tiermast aufgelegt.

七年前，联邦政府启动一项减少动物育肥中抗生素使用的战略。

Nun hat die EZB zwar angekündigt, ihr Anleihenkaufprogramm, das sie wegen der Coronakrise aufgelegt hatte, auslaufen zu lassen.

欧洲央行现已宣布将逐步取消其因新冠危机而启动的债券购买。

Das Programm wurde im vergangenen Sommer aufgelegt, um besonders schutzbedürftigen Flüchtlingen einen direkten Weg nach Europa zu öffnen.

该于去年夏天启动，旨在为特别需要保护的难民开辟一条通往欧洲的直达路线。

Es gibt in Deutschland … Also das Erste, was eigentlich entstanden ist, ist die Philipp Schwartz-Initiative, initiiert von der Humboldt-Stiftung, und ähnliche Programme wurden aufgelegt.

Dizdar：在德国有… … 嗯，实际上首先生的事情是由洪堡基金会起的 Philipp Schwartz Initiative， 并且建立类似的项目。

Ihr Haus, Ihr Ministerium, hat eine Art Wertedialog aufgelegt – auch Teil dieser ganzen Integrationsstrategie –, um über diese Dinge zu sprechen.

Küpper：你的房子， 你的部门，起一种价值对话——也是整个整合战略的一部分——来讨论这些事情。

Wir stellen uns vor, dass das schon im Rahmen der Europäischen Union als ein Förderprogramm aufgelegt werden kann, wirklich als eine europäische Initiative.

Gohlke：我们认为这已经可以作为欧盟框架内的一项资助，真正成为一项欧洲倡议。

Schon heute Morgen war der aktuelle bayrische Ministerpräsident Markus Söder mit seiner Frau bei der Stimmabgabe zu Späßen aufgelegt.

今天早上，巴伐利亚现任总理马库斯·索德尔在投票时心情很好地与妻子开玩笑。

Das rot-rot-grün regierte Berlin hatte ähnlich wie auch Thüringen vor, mit einem eigens aufgelegten Landesprogramm 300 Flüchtlinge direkt aus den griechischen Lagern an der EU-Außengrenze in die Stadt zu holen.

与图林根州一样，红-红-绿-治理的柏林通过专门制定的国家将 300 名难民从欧盟外部边界的希腊难民营直接带入该市。

Sollten die Täter bei ihrer Recherche mal danebenliegen und der oder die Angerufene ist vielleicht doch jünger oder hat gar keine Kinder, dann wird eben aufgelegt und die nächste Nummer gewählt.

如果肇事者在他们的研究中犯一个错误，而被呼叫的人可能更年轻或者根本没有孩子，那么他们就会挂断电话并拨下一个号码。

Damit meint er die so genannte Neustarthilfe – eines von mehreren Hilfsprogrammen, die die Bundesregierung in den vergangenen zwei Jahren aufgelegt und mehrfach verlängert hat.

他指的是所谓的重启援助——联邦政府在过去两年中多次启动并延长的多项援助之一。