Ich fühlte mich veranlaßt,auf die Folgen aufmerksam zu machen.

我感到有责任(人们)注意后果。

Sie schwenkte die Arme über dem Kopf, um ihn auf sich aufmerksam zu machen.

为了让注意自己，她高举胳膊挥动着。

Ich bin nicht in der Stimmung, aufmerksam zuzuhören.

我没有心思去专心听。

Sie hörte aufmerksam, aber ohne besondere Teilnahme zu.

她仔细听着，但并没有特别的兴趣。

Diese Dichtung erschließt sich sehr schwer (nur dem aufmerksamen Leser).

这一作品(的含义)很难(只有细心的读者能)领悟。

Er hatte sich ihr zugeneigt und lauschte aufmerksam ihren Worten.

俯身注意地听她说。

Er besetzt einen vorherrschenden Sitz ,um Lehrer aufmerksam zu hören.

了一个有优势的位子去认真听老师讲课。

Die Zuschauer sind sehr aufmerksam.

观众（看的）非常的聚精会神。

Gebrauchsanweisungen lese ich immer aufmerksam.

我总是很仔细的阅读使用说明书。

Ich war gerade etwas unaufmerksam.

我刚注意力有点不集中。

Werden Sie die Weltmeisterschaft aufmerksam verfolgen?

您会密切关注世界冠军赛吗？

Alle Schüler rechneten aufmerksam mit.

所有学生一起用心地计算。

Eine Studie der Universität der Vereinten Nationen machte die Welt auf die wachsenden Umweltschäden durch Computer aufmerksam.

联合国大学编写了一份研究报，世界注意计算机对环境造成的不利影响日益严重。

Es könnte die Leiter des Exekutivausschusses auf drohende Krisen aufmerksam machen und sie mit Hilfe moderner Präsentationsverfahren über diese Krisen auf dem Laufenden halten.

它可将正在萌芽的危机请和安执委会的领导人注意，并使用现代化表述技术向们汇报危机情况。

Der Alarm macht die Leute auf die schlechte Luft aufmerksam.

这个警报让人们开始关注到了质量差的空气。

Hauptziel dieser Prüfung war, festzustellen, inwieweit die Sicherheitsleitlinien des UNHCR befolgt wurden, und das hochrangige Leitungspersonal des UNHCR auf bestimmte Sicherheitsanliegen aufmerksam zu machen.

主要的目的是确定难民专员办事处遵守安保政策的程度，并将有关的安保领域请难民专员办事处高级管理人员注意。

Der Schüler ist immer sehr aufmerksam.

这个学生总是很专心。

Er ist das Ergebnis monatelanger ausführlicher Konsultationen mit allen Seiten, in deren Verlauf die Moderatoren sich die Auffassungen und Anliegen der Mitgliedstaaten aufmerksam anhörten.

它阐述了几个月来在各方的参与下开展广泛磋商的情况，在磋商过程中，主持人认真听取了会员国的意见和关切。

Bei seinen Prüfungen und in anderen Mitteilungen hat das AIAD die Kommission wiederholt darauf aufmerksam gemacht, dass es bei den Entschädigungszahlungen zu Betrug und Doppelzahlungen kommen kann.

监督厅在其审计报和其信函中一再请委员会注意，裁定索赔中可能发生舞弊和重复支付现象。

In diesem Zusammenhang nimmt der Rat aufmerksam davon Kenntnis, wie die Zusammenarbeit der Behörden Serbien und Montenegros und der Republika Srpska innerhalb Bosnien und Herzegowinas mit dem IStGHJ bewertet wurde.

在这方面，安理会仔细地注意到对塞尔维亚和黑山以及波斯尼亚和黑塞哥维那境内的斯普斯卡共和国同前南问题国际法庭开展合作情况的评估。