Ich zuerst will mein Maul auftun - Ich selbst will es angeben.

我抢先开口——自己说明原委。

Ein Sponsor täte unserer Sendung ganz gut.

赞助商对我们的节目真好。

Also, etwas mehr Rationalität in dem, was wir machen, täte der Politik gut.

所以，我们所做的事情多一点理性对政治有好处的。

Wer das täte, brächte sie zum Schweigen.

谁做会让们沉默。

Ein Stückchen Apfel oder Kirsche täte mir jetzt sicher gut!

一块苹果或樱桃现在肯定对我有好处！

Dem Sein der Kunst täte ein bisschen mehr Bewusstsein ganz gut.

多一点意识就会很好地成为艺术。

Sprängst du noch einmal hier hinein, ich täte es nicht, wenn auch du vernünftig wärest.

再往边跳，也懂事，我就不干了。

Wenn er doch den Mund auftun und schreien wollte!

张开嘴叫就好了！

Er hat in Deutschland niemals darüber gesprochen, weil er wusste, wenn er das täte, könnte er nicht Kanzler werden.

在德国从未谈论过件事， 因为知道如果做了，就无法成为总理。

Es wirkt, wenn ich meinen Vornamen sage, das ist, als täte es ein anderer, und hat so mehr Gewalt.

当我说出我的名字时它起作用了，就好像别人在做，而且它有更多的暴力。

Und dass die Schere zwischen Arm und Reich, die sich jetzt noch auftut, geschlossen sein wird.

消除掉现在仍然存在的贫富差距。

Und doch hatte sich ein Graben aufgetan.

然而裂痕已经打开。

Die Kursveränderungen waren ja nicht das einzige Problem, das sich für Sie aufgetan hat.

Maleike：球场变化并不面临的唯一问题。

Längst haben sich neue Bezugsquellen aufgetan.

新的供应来源早已开辟。

Das Tor ward aufgetan, und wie das Mädchen gerade darunter stand, fiel ein gewaltiger Goldregen, und alles Gold blieb an ihm hängen, sodass es über und über davon bedeckt war.

大门大开，姑娘刚刚站到门下，金雨就落了下来，金子牢牢地贴在她身上，直到她浑身上下覆满金子。

Auch in Wewelsfleth im hohen Norden haben sich schließlich Alternativen aufgetan.

在极北的 Wewelsfleth，替代方案终于出现了。

Teilnehmer: Die eine Frage, die ich habe, wird das jedes Jahr eigentlich wiederholt, der Kurs, weil mir fallen jetzt so viele Leute ein, wo ich sage, denen täte das auch ganz gut.

参与者：我有一个问题，它否真的每年重复一次， 课程，因为我现在可以想到么多人，我会说对们也有好处。

Doch das kleine Emirat hat sich als erstaunlich beharrlich erwiesen und sehr schnell alternative Bezugsquellen für Importprodukte aufgetan – vermutlich lagen schon Notfallpläne in den Schubladen.

但个小酋长国已被证明具有惊人的毅力， 并且很快就找到了进口产品的替代供应来源——应急计划可能已经在抽屉里了。

" Wenn wir diese Algen nicht beseitigen, können sie große Schäden anrichten. In jeder Lücke, die sich auftut, fangen die Algen an zu sprießen. Das bedroht den Zustand unserer Anlage. Deswegen beseitigen wir die Algen, sobald wir welche entdecken."

“如果我们不消灭些藻类，它们会造成很大的破坏。在每一个打开的缝隙中，藻类都会开始发芽。会威胁到我们设施的状况。就我们一发现藻类就会消灭的原因任何。”

Um die Lücken zu stopfen, die sich auftun, hat das Land Brandenburg 2019 ein Stipendienprogramm aufgelegt: Pro Semester werden 35 Studierende der Medizin mit monatlich eintausend Euro unterstützt, im Gegenzug müssen sie für mindestens fünf Jahre im Nordosten bleiben.

为了填补正在开放的空白，勃兰登堡州在 2019 年推出了一项奖学金计划：资助 35 名医学生每学期每学期 1000 欧元，作为回报们必须至少在东北部停留5年。