Es braucht gerade Demut, Menschlichkeit und Empathie, also keine ausgefahrenen Ellenbogen.

需要的是谦虚、人性和同理心，胳膊肘不往外拐。

Der Wagen könnte so richtig ausgefahren werden – ja, wenn man ihn denn hätte.

汽车可以如此精准地驶动——当然前提是如果你有。

Sicherungen werden gelöst, eine komfortable Stahltreppe ausgefahren, Arretierungen an den Bücherregalen geöffnet.

安全装置被释放， 舒适的钢制楼梯延伸，书架上的锁被打开。

Die Straßen sind ausgefahren und voller Löcher.

道路布满车辙， 坑坑洼洼。

Wenn ein Flugzeug auf der Unterseite – also auf dem Bauch der Maschine – landet, ohne dass das Fahrwerk ausgefahren wurde, macht es eine Bauchlandung.

当飞机的下部降落 - 即机器的腹部 - 有落架延伸时，会靠机腹着。

Über den Hafen Odessa etwa wurden in den vergangenen Monaten im Rahmen des internationalen Getreideabkommens viele Millionen Tonnen Nahrungsmittel ausgefahren.

作为国际粮食协议的一部分，近几个月已通过敖德萨港出口了数百万吨粮食。

Ursprünglich kommt der Begriff aus der Fliegersprache: Wenn ein Flugzeug auf der Unterseite – also auf dem Bauch der Maschine – landet, ohne dass das Fahrwerk ausgefahren wurde, macht es eine Bauchlandung.

最初，这个词来自航空语言中：当飞机的下部降落 - 即机器的腹部 - 有落架延伸时，会靠机腹着。

Große Schiffe konnten unter den Zweigen dahinsegeln, und in diesen wohnte eine Nachtigall, die so herrlich sang, dass selbst der arme Fischer, stillhielt und horchte, wenn er nachts ausgefahren war, um das Fischnetz aufzuziehen.

即便是那些大型船只也能在树枝下航行，森林里生活着一只夜莺，它的歌声格外美妙，即使是在夜间也不得不撒网抓鱼的贫穷渔夫也会在夜莺歌唱的时候停下工作静静聆听。

Bei dieser Hochzeit wurde zwar zehn Tage gefeiert und das Kaiserpaar hat sich sehr oft in der Öffentlichkeit gezeigt, ist eben im offenen Wagen ausgefahren, hat ein Volksfest in Prater besucht, aber die Hochzeit war komplett hinter verschlossenen Türen.

在这场婚礼上， 庆祝了十天， 这对皇室夫妇经在公共场合露面，只是开着敞篷车出去，参观了普拉特的一个民间节日，但婚礼完全是闭门造车的。

Weil vieles auch im Internet bestellt wird, werden an manchen Tagen vor Weihnachten bis zu elf Millionen Pakete ausgefahren.