Allerdings muss man aussagen, dass er damit eine gesellschaftliche Grundstimmung auf Greift.

人们得说，他因此对社会上基本情绪产生了影响。

Dieser vermeintliche Ingenieur wird aussagen, daß sie mit ihm geschlafen und dafür Geld verlangt habe!

到时，那个假工程师会出来作证，证明他跟她上床，问他要了钱！

Er rechnet auf über vierzig Indikatoren einen Wert zusammen, der aussagen soll, wie stark eine Armee eines Landes ist.

由超过四十个因子汇总计算得出，它能告诉你，一个国家军队有多强大。

Auch der Präsident des Bundesnachrichtendienstes soll dort aussagen.

联邦情报局局长也将在那里作证。

Sein Mandant habe umfassend ausgesagt und alle Vorwürfe zurückgewiesen.

他当事人作了全面证词，并驳斥了所有指控。

Nicht auszuschließen sei, dass er unter Zwang ausgesagt habe.

不排他是被胁迫作证。

Man rätselt, was die Handschrift dieser Tat darüber aussagen könnte, welcher Akteur es ist.

人们想知道这一幕笔迹可以说明它是哪位演员。

Es kommt selten vor, dass ein ehemaliger Präsident vor einem Untersuchungsausschuss aussagen muss.

前总统很少在调查委员会面前作证。

Auch vor der " State Capture" -Kommission hat er ausgesagt.

他还在国家捕获委员会作证。

Aber da, wo man ihn hat, finde ich, muss man, wenn man vorgeladen wird, auch aussagen.

但如果你有它，我认为你必须在被传唤时作证。

Zweitens, der Mittelsmann, der Taxifahrer Melvin Theuma, der gegen sie ausgesagt hat, und gegen Yorgen Fenech.

第二，中间人，出庭指证他们出租车司机梅尔文·西玛，以及约根·费内子。

Da er ausführlich ausgesagt hatte, sah das Gericht von einer Strafe ab.

由于他作了详尽供述，法庭没有对他进行处罚。

In einem abhörsicheren Raum sollte eigentlich die hochrangige Pentagon-Mitarbeiterin Laura Cooper aussagen, die für die Ukraine verantwortlich ist.

负责乌克兰事务五角大楼高级官员劳拉·库珀本应在一个防窃听室作证。

Auch den, wonach Opfer von sexuellem Missbrauch erst einmal nicht öffentlich aussagen müssen.

此外，据此，性虐待害者最初不必公开作证。

Er hatte ausgesagt, dass der Afroamerikaner bei der Verkehrskontrolle davongefahren sei und ihn mitgerissen habe.

他作证说，这名非洲裔美国人开车离开了交通管制， 并拖着他一起走。

Augenzeugen und Opfer hatten ausgesagt, die Täter seien dem Aussehen nach größtenteils nordafrikanischer oder arabischer Herkunft.

目击者和害者称， 肇事者在外表上大多是北非或阿拉伯血统。

Die Staatsanwaltschaft prüft, ob Woelki zu Fällen von Missbrauch, die Priestern angelastet wurden, falsch ausgesagt hat.

检察官办公室正在调查沃尔基是否在涉嫌虐待牧师件中提供虚假证词。

Dadurch hat man das einfach täglich im Gefühl, was es aussagt, wenn der Rhein vielleicht deutlich höher ist, überläuft, was das für Auswirkungen hat.

因此，当莱茵河水位明显升高、泛滥时，我才能每天感到它在表达什么，它有何影响。

Man könnte behaupten, dass das noch nicht viel aussagt, Menschen urteilen eben nach ihrem individuellen Geschmack.

我们可以断言，还没有说是，人们会根据自己口味进行判断。

Manchmal steht das auch unter meinen Tipp-Talks drückt dann aussagen wieso...nichts wie weg hier, es ist so ein bisschen Humorvoll distanzieren, sag ich jetzt mal.

有时就像听了心灵鸡汤，然后这样… … 不是这里这么排斥，而是有一点点幽默地保持距离。