Der linke Arm ist dann ausgestreckt.

然后左臂伸展。

Stehe ich nicht da in meiner ganzen Kraft, und morgen liege ich ausgestreckt und schlaff am Boden.

此时此刻，我还身强力壮地站在这儿；但明天就要倒卧尘埃，了却一生了。

Ist einfach dauerhaft? - Wenn wir ausstrecken, da wird es schlimmer.

持续很久了吗？ - 伸手的话，就更难受。

Siehe! Ich bin meiner Weisheit überdrüssig, wie die Biene, die des Honigs zuviel gesammelt hat, ich bedarf der Hände, die sich ausstrecken.

看呵！我厌足了智慧，如采取了过多的蜜的蜜蜂，我需要向我求索之手。

Ein ungeheuer großer junger Hund sah mit seinen hervorstehenden runden Augen auf sie herab und machte einen schwachen Versuch, eine Pfote auszustrecken und sie zu berühren.

她赶紧抬头朝上看，一只大的叭儿狗，正在瞪着又大又的眼睛朝下看着她，还轻轻地伸出一只爪子，要抓她。

Let's go. Einmal die Hände nach vorne ausstrecken.

我们走吧。将双手向前伸出一次。

Ministerpräsident Benjamin Netanjahu sagte bei einer Zeremonie, Israels Hand sei in Frieden ausgestreckt für all jene Nachbarn, die den Frieden wollten.

总理本雅明·内塔尼亚胡在仪式上说，以色列向所有希望和平的邻国，伸出和平之手。

Russland ist jedoch nicht das einzige Land, das seine Finger nach Kasachstan ausstreckt: Es ist September.

然而，俄罗斯并不是唯一一个向哈萨克斯坦伸出手指的国家：现在是九。

Im deutschen Fingeralphabet würde die Abkürzung für den Deutschlandfunk, Dlf, so ausgedrückt: D: Zeigefinger ausgestreckt, der Daumen bildet mit den restlichen Fingerspitzen einen Kreis. L: Zeigefinger nach oben, Daumen zur Seite.

在德语指字母表中， Deutschlandfunk（Dlf）的缩写表示如下：D：食指伸出，拇指与剩余的指尖形成一个圈。 L：食指向上， 拇指朝向一侧。

Das heißt, wir müssen jetzt einem Partner gegenübertreten, dem wir mit offener Hand sozusagen begegnen, die Hand ausstrecken und sagen: Lasst uns die Welt gemeinsam gestalten und Respekt vor dem Ergebnis haben.

这意味着我们现在必须以张开的手面对我们遇到的作伙伴， 可以说，伸出我们的手说：让我们一起塑造世界并尊重结果。

Die Mutter lag, die Beine ausgestreckt und aneinandergedrückt, in ihrem Sessel, die Augen fielen ihr vor Ermattung fast zu; der Vater und die Schwester saßen nebeneinander, die Schwester hatte ihre Hand um des Vaters Hals gelegt.

母亲躺在椅子里，两条腿僵僵地伸直着，并紧在一起，她的眼睛因为疲惫已经几乎全闭上了；父亲和妹妹彼此紧靠地坐着，妹妹的胳膊还围在父亲的脖子上。

" Wir reichen unsere Hände, bieten Zusammenarbeit an und erwarten, dass sie auch ihre Hände ausstrecken. Jetzt haben wir gute Meldungen, dass sie das auch machen und das erfreut uns."

“我们伸出双手，提供作，并希望他们也伸出双手。现在我们有好消息，他们正在做同样的事情，这让我们感到高兴。

Er hatte oben auf dem bettpfosten den linken Arm ausgestreckt und den Kopf auf ihn gelegt.

Auf diesem Bilde stand der Wolf aufrecht, mit einem Fuß ausschreitend, die Tatzen ausgestreckt

Es stand zu Füßen des Bettes, den Kopf gegen seinen Herrn ausgestreckt mit eingezogenem Schweif.

Ich werde meinen Arm zur Seite ausstrecken und mit den Händen wackeln.

Gleich ist es so, Jetzt sehen wir, wie die Heuschrecke ihren gewaltigen roboterarm ausstreckt.

" Schön, sich auszustrecken im heißen, feinkörnigen Sand. Die Sonne ist hier unentwegt zugange, die Wellen, die rastlos, leichtfüßig an den Strand hüpfen, bringen den herben Geruch des Meeres mit sich… "

Xavier Bettel, der luxemburgische Premier, wird, wie die übrigen Staats- Regierungschefs die Hand für die Griechen ausgestreckt halten. Er kennt das Land vielleicht besser als manch anderer. Der Jurist hat einige Zeit in Thessaloniki studiert.