Das schließt den Knacks und Rufus kann nicht mehr austrocknen!

裂缝就合上，你就不会脱水了！

Das mögen die Milben gar nicht. Sie können davon austrocknen und sterben.

螨虫可一点也不喜欢，他们会因此很快干亡。

Die Sonne strahlte gnadenlos vom Himmel, so dass die Bäume ganz verkohlt wurden und die Flüsse austrockneten.

火辣辣的太阳直射大地上，烤焦了树木，干涸了河水。

Wenn ich stehenbleibe, werde ich austrocknen wie eine Rosine!

我要是不动，就会脱水，变得像一个葡萄干一样！

Ich habe sie jetzt hier mit so nen Tuch abgedeckt. Damit sie nicht austrocknen.

我用了一块这样得毛巾盖上面。这样就不会很快干掉。

Durch die Heizungsluft kann die Nasenschleimhaut austrocknen.

鼻粘膜会因加热空气而变干。

Die Legalisierung ist der Königsweg, den Schwarzmarkt auszutrocknen.

合法化是干涸黑市的灵丹妙药。

Wenn Gletscher schmelzen, die Erde austrocknet, gelangen mehr Sedimente in die Stauseen.

随着冰川融化地球干涸， 更多的沉积物最水库。

Der Fluss Tiber ist komplett ausgetrocknet.

台伯河已经完全干涸。

Dank dieser Extra-Ration entwickeln sie sich schneller und können den Tümpel verlassen, bevor er austrocknet.

由于这种额外的配给， 它们发育得更快，并且可以池干之前离开池。

Und dann vor allem das austrocknende Nord-Süd-Klima.

然后，最重要的是干燥的南北气候。

Mein Mund war ausgetrocknet, und ich konnte kaum sprechen.

我口干舌燥， 几乎说不出话来。

Dann aber auch langfristige Veränderungen: Seen, die austrocknen, Gletscher, die zurückweichen.

但随后也会发生长期变化：湖泊干涸， 冰川消退。

Viele Böden sind ausgetrocknet und die Wasserspeicher werden immer leerer.

许多土壤已经干涸，水库越来越空。

Die eingelieferten Opfer waren alle ausgetrocknet oder an einem Hitzeschock gestorben, sagte ein Krankenhausarzt.

一名医院医生说， 院的受害者都脱水或于热休克。

Weil er aber fast ausgetrocknet ist, bekommen sie ihr Wasser aus anderen Orten geliefert.

但因为它几乎干涸了，他们从其他地方取水。

Der große Fluss ist ausgetrocknet und das bisschen Wasser, was noch da ist, ist stark verschmutzt.

大河干涸了，剩下的一点水被严重污染。

Dein Baum ist immer noch ganz ausgetrocknet.

你的树还一直着呢。

Wenn sie austrocknen, oder entwässert werden, gelangt das CO2 wieder in die Luft und das ist schlecht fürs Klima.

如果它们变干或脱水，二氧化碳就会释放回空气中，这对气候不利。

Dennoch sind die Wasserkraftwerke groß genug, Bäche und kleinere Flüsse über Kilometer hinweg austrocknen zu lassen und Landschaften gründlich umzugestalten.

尽管如此，水力发电厂足够大，可以干涸数英里的溪流较小的河流， 并彻底重塑景观。