Sie musste sich bücken, damit sie zu der niedrigen Tür hineinkam.

房门太矮了，公主弯腰进入。

Denn die Kunden bücken und strecken sich nicht gern.

顾客们喜欢弯腰和伸手够。

Für den Rest des Morgens gingen wir alle gebückt und schauten nur noch auf den Boden vor unseren Füssen.

剩下的早上，我们都弯腰走，只看着我们脚前面的地上。

Da bückte sich der gute Geiger gleich gefällig, um es wieder aufzuheben.

好心的小提琴手弯下腰捡。

Das Haus war so klein, dass die Königstochter sich bücken musste, um hineinzukommen.

这座房子真的太小了，公主必须弯下腰才进。

Hans war nicht faul und bückte sich gar fleißig.

汉斯点儿也懒惰，勤勤地干活。

Er bückte sich weit nach vorne, und Teufel noch eins, schon fielen die Steine herab in den Brunnen.

他弯着腰向前，小心，把石头碰进水潭里了。

Er stand gebückt, und seine Schläfen waren mit dünnem, weißem Haar bedeckt.

他佝偻着腰，太阳穴上都覆满着细细的白发。

Und schließlich geht man ja auch so gebückt wie eine alte Hexe.

毕竟，你走路时弯腰驼背，像老巫婆。

Wir haben uns gebückt – hundert Meter vor uns schießt eine Feuerwolke empor.

我们弯下腰——在我们面前百米处，团火云升起。

Auch die Knieschoner werden angelegt - und dann geht es rein, gebückt, teilweise auf Knien.

护膝也被戴上 - 然后它进入，弯曲，有时在你的膝盖上。

Der erste Schritt: Du bückst dich und hältst den Futterbeutel über den Nasenrücken.

第步：弯下腰， 将食品袋举过鼻梁。

Und als der Hirte sich bückte, riss der Hüne ihm den Kopf ab und warf diesen auf den Hausboden.

牧羊人弯下腰时，巨人把扯下他的头，把它扔在房子的地板上。

Was sollte es sich lohnen, sich darum zu bücken?

做这件事可点儿价值都没有。

Sie zeigte einen Sensations-Sprung, der nach ihr benannt sein soll: Der Biles II besteht aus einem Jurtschenko mit Doppelsalto rückwärts gebückt.

她展示了种令人震惊的跳跃，据说是以她的名字命名的：拜尔斯 II 由尤尔琴科向后弯曲的双空翻组成。

Für die günstige Marmelade zum Beispiel müssen wir uns extra nach unten bücken.

而对于廉价的果酱，我们必须弯腰往下看。

Da lag es und war so schön, daß er die Augen nicht abwenden konnte, und er bückte sich und gab ihm einen Kuß.

它就躺在那里，它是如此美丽，让他无法将目光从它身上移开，他弯下腰吻了它下。

Sobald einer von ihnen einen Sandsack oder ein Lebensmittelpaket hochwuchten wollte und auch nur daran dachte, sich zu bücken, erkannte das die Maschine.

只要其中人想举起沙袋或食品包，甚至想弯腰， 机器就会意识到这点。

Dann nahm er seinen Felltrichter und einen großen Topf mit siedendem Wasser, und schlich ganz leise und gebückt zum Hünen, damit er ihn nicht zurückschnaufen konnte.

然后他拿着他的毛皮漏斗和大壶开水，悄悄地爬到巨人身边，让他无法呼吸。

Und als er an den Brunnen kam und sich über das Wasser bückte und trinken wollte, da zogen ihn die schweren Steine hinein, und er musste jämmerlich ersaufen.

当它终于走到井边，弯下腰喝水时，沉重的石头下把它压进了井里，它被溺死了！