Fern aller Reizüberflutung, bunten Anzeigetafeln und Hektik im Großstadtchaos mal die Seele baumeln lassen, sich nach Lust und Laune entspannen.

远离了刺激、五颜六色记分牌和大城市喧嚣，让你灵魂摇摆起，尽情地放松。

Neben seinem Kopf baumeln ein paar Schneemänner aus Glas.

几个玻璃雪人在他头旁晃晃去。

Bei einigen baumelt ein übergroßes Taschenmesser am Gürtel.

有些人腰带上挂着一把超大小刀。

Ich denk da an Hotel, Wellness und Massagen, einfach mal die Seele baumeln lassen.

我正在考虑店、健康和按摩，让您灵魂摇摆不定。

Sich zu erholen, die Seele baumeln zu lassen, war eher zweitrangig.

放松，让灵魂晃晃去， 是次要。

Also, dass hier Leute sind und dass Leute hier die Seele baumeln lassen, das war unsere Vorstellung.

好吧，这里有人，人们可以在这里放松， 那是我们想法。

Spielen mit dem Schuh Wenn eine Frau ihren Schuh von den Zehen baumeln lässt.

玩弄鞋子 当一个女人把鞋子从脚趾上垂。

Seit Dienstag sind es nicht mehr nur die britische Regierungspartei und das britische Parlament, die das Brexit-Abkommen am seidenen Faden baumeln lassen.

自周二以，让脱欧协议悬而未决不再只是英国执政党和英国议会。

Befreit allerdings haben sie sich noch nicht von ihm - denn über der Krim weht die russische Trikolore und an den Kalaschnikow-Gewehrläufen der pro-russischen Bewaffneten im Osten des Landes baumeln die schwarz-orangenen St.-Georgs-Ordensbändchen des russischen Militärs.

然而，他们还没有从他手中解脱出——因为俄罗斯三色旗飘扬在克里米亚上空， 俄军黑色和橙色圣乔治丝带悬挂在东部亲俄枪手卡拉什尼科夫步枪枪管上。 国家。

Aber jetzt knöpfen und baumeln die an Sicherheitsnadeln.

Fernab von zu Hause will sie endlich mal die Seele baumeln lassen.

M.: Und dann lassen Sie zu dritt Ihre Seelen baumeln?

Frau Morris: Die Seeeeeele baumeln lassen!

Darüber sind längst nicht alle Bürger glücklich, meint ein Mann, der zusah, als das Denkmal in Liegnitz am Kran baumelte

Bran baumelte an einer Hand, keuchend. Im Fenster über ihm tauchten Gesichter auf. Die Königin. Und jetzt erkannte Bran den Mann an ihrer Seite. Sie sahen einander so ähnlich, als wäre der eine das Spiegelbild des anderen.