1.Was beabsichtigt er mit dieser Äußerung?

1.他说话是什么意思？

2.Ich beabsichtige, weitere Maßnahmen zur Beseitigung unnötiger Bürokratieebenen zu treffen.

2.我打算采用额外措施精简官僚机构非必要层级。

3.Wir beabsichtigen, auf dem Erfolg unseres Integrierten Management-Informationssystems aufzubauen.

3.我们打算在综合信息管理系统已有成就的基础上继续前进。

4.Ich beabsichtige, mit dieser wichtigen Angelegenheit aktiv befasst zu bleiben.

4.我打算继续积极参与一重要问题。

5.Wir beabsichtigen, Wege zu finden, um unsere Mitwirkung effektiver zu gestalten.

5.我们打算寻找各种途径，使种参与更为切实有效。

6.Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, Treffen nach der "Arria-Formel" als flexibles und informelles Forum zur Bereicherung ihrer Erörterungen einzusetzen.

6.安全理事会成员打算举行“阿里亚形式”会议，认为是加强审议工作的一个形式灵活的非正式论坛。

7.Ich beabsichtige, diese Möglichkeit der vorbeugenden Diplomatie in meinen künftigen Gesprächen mit den Leitern der Regionalorganisationen weiter zu prüfen.

7.算将来在与区域导人论时一预防性外交的选择。

8.Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, den Generalsekretär zu ersuchen, in seine Berichte gegebenenfalls politische Grundsatzempfehlungen für langfristige Strategien aufzunehmen.

8.安全理事会成员打算请秘书长酌情在其报告中就长期战略提出政策建议。

9.Ich beabsichtige, zu prüfen, inwieweit dieses Konzept auf der Grundlage des in Addis Abeba geschaffenen Präzedenzfalls weiterentwickelt werden kann.

9.我意图根据亚的斯亚贝巴的先例来发展一构想的可能性。

10.Ich beabsichtige, der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung weitere Stellungnahmen und Vorschläge zu praktischen Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen der Gruppe vorzulegen.

10.我打算向大会第五十九届会议提出进一步的评论和意见，说明针对小的建议可采取哪些实际步骤。

11.Das Amt beabsichtigt, die Hauptabteilungen in einer die Anwendung der ergebnisorientierten Haushaltsverfahren ergänzenden Weise verstärkt bei der Steigerung ihrer Selbstevaluierungskapazitäten zu unterstützen.

11.监督厅希望向各部提供更多支持，以执行成果预算相辅相成的方式，加强它们自我评价的能力。

12.Ich beabsichtige, derartige interdisziplinäre technische Bewertungsmissionen in Zukunft auf der Grundlage der vollen Kooperation der jeweiligen Mitgliedstaaten häufiger für präventive Zwecke einzusetzen.

12.今后，在有关各会员国充分合作的基础上，我打算为预防性目的而更经常地使用此种多学科间技术评估团。

13.Um die Wichtigkeit des Erwerbs eines beruflichen Befähigungsnachweises zu unterstreichen, beabsichtigt das AIAD, soweit möglich, einen solchen Nachweis für herausgehobene Positionen verbindlich vorzuschreiben.

13.为了强调专业证书的重要性，监督厅打算酌情强制性规定担任高级职位必须具有专业证书。

14.Die UNTAET beabsichtigt, die Beteiligung der Osttimorer an der Verwaltung nach und nach auszuweiten, um einen glatten Übergang in die Unabhängigkeit zu gewährleisten.

14.东帝汶过渡当局打算逐步扩大东帝汶人在行政管理中的参与，以确保顺利过渡到独立。

15.Der Sicherheitsrat beabsichtigt, während des Zeitraums, in dem er die künftigen Pläne für die UNMEE überprüft, eine Militärpräsenz dieser Mission in Eritrea aufrechtzuerhalten.

15.安全理事会打算在审查埃厄特派团今后计划期间，维持埃厄特派团在厄立特里亚的军事存在。

16.Ich beabsichtige, in den kommenden zwölf Monaten ein Dokument herauszugeben, in dem die Funktionen und Verantwortlichkeiten der technischen Zusammenarbeit in wichtigen Kernbereichen genannt werden.

16.我打算在今后12个月内分发一份文件，确实在关键域进行技术合作的作用和责任。

17.Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, wenn sie einem Vorredner ganz oder teilweise zustimmen, diese Zustimmung zum Ausdruck zu bringen, ohne den Inhalt zu wiederholen.

17.安全理事会成员打算在它们部分或完全同意前一位发言者的意见时，仅表示同意，而不重复同样的内容。

18.Der Sicherheitsrat beabsichtigt, die regelmäßige Kommunikation mit der Generalversammlung und dem Wirtschafts- und Sozialrat zur besseren Koordinierung der Hauptorgane der Vereinten Nationen weiter beizubehalten.

18.安全理事会打算继续定期与大会和经济及社会理事会进行交流，以加强联合国各主要机关之间的协调。

19.Das war doch nicht beabsichtigt!

19.可不是有意的！

20.Ich beabsichtige daher, neben anderen Ansätzen die Praxis einzuführen, dem Sicherheitsrat periodisch regionale oder subregionale Berichte über Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vorzulegen.

20.因此我打算，除其他办法外，着手开展一种做法，向安全理事会定期提交区域或分区域报告，汇报危及国际和平与安全的情况。