Russlands Außenminister Sergej Lawrow nannte die Ausweitung der Sanktionen bedauerlich.

俄罗斯外交部长谢尔盖拉夫罗夫称扩大制裁令人遗。

Die Regierung in Paris nannte die britische Entscheidung bedauerlich und kündigte Gegenmaßnahmen an.

巴黎政府称英国的决定令人遗， 布了反制措施。

Das Innenministerium nannte den Tod des Mannes " bedauerlich" .

内政部称这名男子的死“令人遗”。

Und wenn diese Stimme wegfällt, ist das bedauerlich.

如果那个声音消失了，那就太不幸了。

Dies sei ein bedauerlicher Vorfall, sagte der Pentagon-Sprecher.

五角大楼发言人表示，这是一起不幸的事件。

Das ist bedauerlich, dass die AfD ein solches Ergebnis erzielt hat.

不幸的是，AfD 取得了这样的结果。

Russland sei direkt an diesen " bedauerlichen" Aktionen beteiligt, sagte Obama im Weißen Haus.

奥巴马在宫说， 俄罗斯直接参与了这些“令人遗” 的行动。

Der Vorfall sei sehr bedauerlich und MSC habe mehrere zehn Millionen Euro zur Beseitigung der Schäden aufgebracht.

这次事件非常不幸， MSC已经筹集了数千万欧元来修复损失。

" Ich finde das sehr bedauerlich, das bisher 13 weitere Bundesländer an der Stelle bisher keinen Schritt machen" .

“我感到非常遗的是，到目前为止，其他 13 个联邦州还没有在这方面采取任何措施”。

Umso bedauerlicher sei der Rückzug westlicher Geldgeber aus Idlib, sagt Sophie Bischoff von Adopt A Revolution.

Adopt A Revolution 的 Sophie Bischoff 表示， 西方捐助者从伊德出更加令人遗。

Der stellvertretende nordkoreanische Außenminister Kim Kye Gwan erklärte, die überraschende Nachricht aus Washington sei " zutiefst bedauerlich" .

朝鲜外交部副部长金桂冠表示，来自华盛顿的令人惊讶的消息“令人深感遗” 。

Andererseits ist eben die Vorgabe beziehungsweise die nicht vorhandene Vorgabe des Bundes, Dauermittel auch für Dauerstellen zu schaffen, sehr bedauerlich.

另一方面，联邦政府要求或不存在要求为永久性职位设立永久性基金是非常令人遗的。

MRS. DANVERS: Ich hoffe man kann die Figur wieder herstellen. Die Angelegenheit höchst bedauerlich, Sir. Im Morgenzimmer ist bisher noch nie etwas zu Bruch gegangen.

我希望能找人重新修复这尊塑像。这太可惜了，先生。在晨室里还从没有什么东西被打碎过。

Man darf das ganze Land, seine Erfolge, seine Strukturen nicht auf die Ermittlungspannen, so bedauerlich sie sind, und so ärgerlich sie sind, reduzieren.

你不能把整个国家、它的成功、它的结构归结为调查的失败，尽管它们令人遗， 尽管它们令人讨厌。

Besonders bedauerlich aber ist, dass viele Arbeiter und Arbeiterinnen auch jetzt noch länger als 48 Stunden arbeiten müssen, wo viele Millionen ganz ohne Arbeit sind.

但尤其令人遗的是， 许多工人仍然不得不工作超过 48 小时，而此时有数百万人完全失业。

Das wirklich bedauerliche in dieser Entwicklung ist: Man hat politisch seit Jahren gar nicht mehr diskutiert, wie man die Aufstiegsleiter ganz konkret besser machen könnte.

这一发展真正令人遗的是， 多年来一直没有任何关于如何具体改善进步阶梯的政治讨论。

Das finde ich in der Demokratie bedauerlich, weil man muss sich ja zunächst einmal auch sich um Verständnis des Anderen bemühen und auf die andere Seite der Medaille schauen.

我觉得这在民主国家很遗，因为首先你必须试着去理解别人， 看看硬币的另一面。

Volker Wieker: Ja, Herr Clement, in der Tat blicken wir auf ein bewegtes halbes Jahr, dessen Verlauf auch deswegen für mich sehr bedauerlich ist, weil darüber die wirklichen Errungenschaften dieser Legislaturperiode ein wenig aus dem Blick geraten.

Volker Wieker：是的， 克莱门特先生， 我们确实在回顾这多事的六个月，我感到非常遗， 因为这个立法时期的真正成就在某种程度上已经从人们的视线中消失了。

" … festgestellt, dass seit dem Beginn der Wirtschafts- und Finanzkrise die Zahl der protektionistischen Maßnahmen immer wieder gestiegen ist. Und das ist bedauerlich, gerade auch wo sich die G20 Länder eigentlich darauf verständigt hatten, keine neuen protektionistischen Maßnahmen vorzunehmen."

" ...指出，自经济和金融危机开始以来，保护主义措施的数量稳步上升。这是令人遗的，特别是当G20国家实际上同意不采取任何新的保护主义措施时。

Das ist bedauerlich, denn wir waren dabei, unsere Schulden abzubauen.