Scheu, schwach - glücklich und verflucht. Wild, wach - einsam und begehrt.

害羞，柔弱——既幸福又遭到诅咒 粗野，惊醒——既孤独又受爱戴。

Dazu kann man viele Gemüse verwenden was das herz begehrt.

炒面可混搭各类蔬菜。

Weil das hochqualifizierte Menschen sind, die heiß begehrt sind am Markt.

因为这些都是在市场上非常抢手的质人才。

In Kenntnis einer Tendenz zur Trödelei klubs begehrt wie unsere Konversation ab.

知道我喜欢消磨时间，他及时打断了我们之间的对话。

Um die begehrten Stoffe aus den Erzen zu lösen, sind große Mengen an Chemikalien notwendig.

为了提取这些被需要的材料，人们运用了大量的化学物质。

In Deutschland gehen die Mieten ganz schön auseinander, weil manche Städte mehr, manche weniger begehrt sind.

在德国这些租金千差万别。因为有些城市有许多公寓，而有的城市公寓比较少。

Das Horn der Nashörner ist eine begehrte Trophäe für Jäger und für Wilderer eine wertvolle Beute.

犀牛角是猎人梦寐以求的荣耀，让偷猎者垂涎欲滴。

MRS. VAN HOPPER: In feiner Gesellschaft muss man wissen, mein Kind, wer begehrt und verehrt wird.

在上流社会必须铭记于心，谁最名声显赫，谁最受人尊敬。

Mit elf Jahren hat er angefangen zu tanzen, bekam einen der begehrten Plätze im Internat der Ballettschule.

他11岁开始跳舞，在芭蕾舞学校的寄宿学校中得到了一个令人羡慕的名额。

Die Eintritts-Karten sind sehr begehrt und teuer.

门票很受欢迎， 也很贵。

Hier gibt es alles, was das Herz begehrt.

在这里你可以得到你想要的一切。

Ist das Amt nicht mehr begehrt oder ist es vom Anspruch der Parteien überfrachtet?

这个职位是不再令人垂涎还是被各方的要求压得喘不过气来？

Können wir also dieses begehrte Gut selber produzieren?

那么我们可以自己生产这种令人垂涎的好东西吗？

Weshalb die Führungsringe so begehrt sind, weiß eigentlich keiner recht.

没有人真正知道导向环为何如此受欢迎。

Polanskis Film " J'accuse" wurde mehrfach für den begehrten Filmpreis nominiert.

波兰斯基的电影《我的控告》多次获得梦寐以求的电影奖提名。

In Los Angeles sind die begehrtesten Musikpreise der Welt, die Grammys, verliehen worden.

世界上最令人梦寐以求的音乐奖项格莱美奖在洛杉矶颁发。

Das gab der Verband der Auslandspresse, der die begehrten Auszeichnungen vergibt, in Beverly Hills bekannt.

这是由外国新闻协会在比佛利山庄宣布的， 该协会颁发令人垂涎的奖项。

Auf der begehrten Trophäe befinden sich übrigens alle Namen der bisherigen Deutschen Meister.

顺便说一句，所有历届德国冠军的名字都出现在这座令人垂涎的奖杯上。

Der französische Restaurantführer Michelin hat erstmals Spitzenköche aus Moskau mit den begehrten Michelin-Sternen ausgezeichnet.

法国餐厅指南米其林首次授予来自莫斯科的顶级厨师梦寐以求的米其林星。

Gleichzeitig können Verbraucher nirgendwo in Europa günstigere Süßwaren kaufen als in Deutschland. Auch als Exportgut ist deutsche Schokolade begehrt.

与此同时，在欧洲，消费者购买糖果的价格没有哪个地方比德国更便宜。德国巧克力作为出口产品也很受欢迎。