Man sollte nicht für seine Gedanken belangt werden.

一个人不应该因为自己的想法而受到起诉。

In Tunesien könnten Männer wegen homosexueller Handlungen strafrechtlich belangt werden.

在突尼斯，男性可能因同性恋行为而受到起诉。

Beraten wird auch über die Frage, wie Russland wegen des Verbrechens der Aggression strafrechtlich belangt werden kann.

还将讨论如何起诉俄罗斯侵略罪的问题。

Es gab dann lange Diskussionen darüber, wie man boykottieren könne, ohne mit einem Bußgeld belangt zu werden.

然后就如何在不被罚款的情况下进行抵制进行了长时间的讨论。

Bisher illegal und von der Angst begleitet, von Polizei und Justiz belangt zu werden.

以前非法的， 被警察和司法部门起诉的恐惧。

Zudem fordert Wurth eine Amnestie für die, die in der Vergangenheit belangt wurden, für eine Straftat, die es dann nicht mehr wäre.

此外，Wurth 呼吁大赦那些过去因犯罪而被起诉的人，这些人将不再受到起诉。

In Deutschland ist bisher trotz Ermittlungen kein Colonia-Dignidad-Täter juristisch belangt worden – auch wenn einige seit den 2000er-Jahren hier leben und sich damit einer drohenden Inhaftierung in Chile entzogen haben.

尽管进行了调查，但迄今为止，在德国还没有任何 Colonia Dignidad 肇事者受到起诉——即使有些人自 2000 代以来一直住在这里，因此逃脱了在智利被监禁的威胁。

Ob allerdings die Person, die die Beleidigung ausgesprochen hat, juristisch belangt werden kann, hängt von mehreren Faktoren ab, unter anderem davon, ob die Beleidigung mit dem klaren Vorsatz der bewussten Verletzung geäußert wurde.

然而，发表侮辱言论的人否能被依法起诉，取决于几个因素，包括发表侮辱言论时否有明显的故意造成伤害的意图。

Jawohl, ruft da Otto Normalverbraucher, der gerade wieder einiges von Menschen hören und lesen muss, die erstens sehr viel Geld haben, zweitens die Erträge aus diesem Kapital nicht versteuern und drittens dafür nicht oder kaum belangt werden.

的，奥托普通消费者惊呼道， 他们只需要从那些首先有很多钱的人那里听到和阅读很多东西， 其次，他们不为这笔资本的收入纳税， 第三没有或几乎没有因此受到起诉。

Er hat da gesagt, es sei das Sanatorium Berghof, denn er hat immer Angst gehabt vor den Juristen, dass man ihn da belangen könnte, wenn er etwas Falsches sagen würde, und deswegen hat er gesagt: Sanatorium Berghof.

他说那伯格霍夫疗养院，因为他总害怕律师说错话可能会被起诉，这就为什么他说：贝格霍夫疗养院。

Wie viele der Kriegsgefangenen hier juristisch belangt werden sollen, wird nicht gesagt.

Lange Zeit konnte Irmgard F. nicht belangt werden.

Niemand solle mehr belangt werden, wenn er Lebensmittel aus Abfallcontainern rette.

Doch jetzt, fünf Jahre nach der Loveparade-Katastrophe, wird feststehen, dass Sauerland und Schaller nicht mehr belangt werden können

Auch die Verkäuferin sei nicht zu belangen, erzählt Hartwig.