Der lokale Markt ist weniger belebt als üblich.

当地市场比平时不那么繁忙。

Und es freut sich sicherlich über belebte, sichere Innenstädte, in denen der Deutsche gerne und häufig shoppen geht.

他们一定想要生活在安定的，充满生机的城市里。在这里，德国人经常喜欢购物。

Er halte ihn für Feigling und stoppte ihn auf der belebten Straße.

他认为韩信是个懦夫并在大街上拦住了他。

Ein anderer Demonstrant wirft auf einer belebten Straße eine weitere Granate auf einen Truck des Unternehmens.

另外一名抗议者在忙碌的街道上朝一辆公司的卡车扔了手榴弹。

Er bringt uns neue Lebensenergie, neuen Glauben und er belebt unser Land.

它给我们带来了新的生命活、新的信念，给我们的祖国带来了振兴。

Jedes Jahr, im Vorfeld des Mondfestes, wurden sie in den belebten Geschäftsvierteln von Beijing in verschiedensten Varianten zum Kauf dargeboten.

每中秋节前夕，北京繁华的商业区会出售式样的兔神泥人。

Er bringt uns neue Lebensenergie, neuen Glauben und belebt unser Land.

它给我们带来新的生命活、新的信念，振兴我们的祖国。

Der Vorfall ereignete sich in einer belebten Zone mit vielen Restaurants und Bars.

事件发生在一个繁忙的地区，那里有许多餐馆和酒吧。

Medienberichten zufolge eröffnete der Mann auf einer belebten Straße im Stadtteil Greektown das Feuer.

据媒体报道， 这名男子在希腊镇区一条繁忙的街道上开枪。

Sie hätten Anschläge an belebten Plätzen in Sankt Petersburg während der Neujahrsfeiern geplant.

他们计划在新庆祝活动期间在圣彼得堡拥挤的地方发动袭击。

Das Archipel Kiribati war lange bekannt als ein belebter, fruchtbarer Flecken Erde im Pazifik.

长期以来，基里巴斯群岛一直被认为是太平洋上一片繁华、肥沃的土地。

Die neuen Stammzellen belebten die älteren Gehirnzellen durch Ausschüttung von microRNAs, die ihren Stoffwechsel regulierten.

新的干细胞通过释放调节新陈代谢的微小 RNA 使较老的脑细胞恢复活。

Am Nachmittag ziehen die SPD-Wahlkämpfer aus dem Vorderen Westen um ins belebtere Zentrum von Kassel.

下午，来自 Vorderen Westen 的社民党竞选活动人员前往更繁忙的卡塞尔市中心。

Die Explosion ereignete sich am Sonntagabend im Stadtzentrum am zentralen Kizilay-Platz, der ein belebter Nahverkehrs-Knotenpunkt ist.

周日晚上，爆炸发生在市中心的克孜拉伊广场中央， 这是一个繁忙的公共交通枢纽。

Böddeker: Andererseits belebt Konkurrenz vielleicht auch hier das Geschäft und insgesamt werden die Bedingungen besser für die Lehrer.

Böddeker：另一方面， 竞争也可能会刺激这里的生意，总体上教师的条件会有所改善。

Ehe er zum Stehen kam, war der offensichtlich gemietete Lieferwagen in einem belebten Geschäftsviertel über Gehwege gefahren.

在它停下来之前，这辆面包车显然是租来的， 已经驶过繁忙商业区的人行道。

Als arabische Reisende das System zu belebten Hafenstädten Italiens brachten, waren seine Vorteile Händlern und Bankern sofort ersichtlich.

当阿拉伯旅行者将该系统带到意大利繁忙的港口城市时，贸易商和银行家立即感受到了它的好处。

Die Proteste gegen Korruption und Misswirtschaft fanden in einem belebten Geschäftsviertel statt, unter anderem vor der libanesischen Zentralbank.

反对腐败和管理不善的抗议活动发生在一个繁忙的商业区，包括在黎巴嫩中央银行门前。

Konkurrenzsituationen und Reibereien mit anderen Sammlern, wie sie an belebten Orten schon mal vorkommen können, haben sie hier keine.

没有竞争情况或与其他收藏家的摩擦，而在繁忙的地方有时会发生这种情况。

" Wenn das wirklich durchgesetzt wird im Landtag, dass die Dörfer wieder belebt werden: Das ist positiv" .

“如果州议会真的强制村庄复兴：那是积极的”。