Im Bereich der bemannten Raumfahrt wird Indien nächstes Jahr fliegen.

载航天领域，印度明年将飞翔。

Bis 2022 soll daraus eine große, ständig bemannte Raumstation entstehen.

到 2022 年，这将成为一个大型的永久载空间站。

Sie leistet wichtige Vorarbeit für bemannte Missionen.

为载飞行任务做重要的准备工作。

Aber jetzt sieht man schon, Radaranlagen, Radioteleskope, das schreit ja alles nach einer bemannten Mondstation auf der Rückseite des Mondes.

但是现要把射电望远镜和射电仪器架设到这个有驻扎的月球背面站。

Die nächste bemannte Mission war ursprünglich für das Jahr 2028 geplant.

下一次载飞行任务原定于 2028 年进行。

Eine weitere bemannte Mondlandung sei nach wie vor für September 2028 vorgesehen.

另一次载登月仍计划于 2028 年 9 月进行。

Drittens, das bemannte autonome Fahren und viertens das unbemannte autonome Fahren.

三是有驾驶，四是无驾驶。

China hat seine zweite bemannte Weltraummission zu der Raumstation " Tiangong" (Himmlischer Palast) erfolgreich gestartet.

中国成功向天宫（天宫）空间站发射次载航天飞行任务。

Eine bemannte Mission und der Bau einer Raumstation sollen in ein paar Jahren folgen.

载飞行任务和空间站的建设将几年内进行。

Auf dem Curiosity-Rover der NASA untersucht ein Kieler Messgerät das Strahlenrisiko möglicher bemannter Marsmissionen.

美国宇航局的好奇号火星车上， 基尔测量设备正调查可能的载火星任务的辐射风险。

Zum ersten Mal seit neun Jahren hat eine bemannte US-Kapsel wieder eine erfolgreiche Weltraum-Mission absolviert.

美国载太空舱九年来首次成功完成太空任务。

Zudem war es der bisher letzte bemannte Raumflug der Chinesen.

这也是中国最后一次载航天飞行。

Auf dem Außenposten koppelten mehrere bemannte und unbemannte Raumschiffe an, doch seit 2013 hatte kein Taikonaut mehr das Labor betreten.

几艘载和无航天器停靠前哨站，但自 2013 年以来没有宇航员进入实验室。

" Ob das jetzt so sinnig ist, mit der bemannten Raumfahrt, darüber haben wir auch schon gesprochen und zwar hier oder hier."

“我已经讨论过载太空旅行现是否有意义，这里和这里。”

Später war er Programm-Manager der ISS und seit 2005 ist er NASA-Direktor für bemannte Raumfahrt – und somit weiter für die Raumstation zuständig.

后来，他担任国际空间站的项目经理，自 2005 年以来，他一直担任美国宇航局类航天局局长，因此继续负责空间站。

In Bereichen wie der bemannten Raumfahrt, den Projekten zur Erkundung des Mondes und der Tiefsee sowie bei Supercomputing und Quanteninformation wurde eine Reihe entscheidender wissenschaftlich-technischer Erfolge erzielt.

载航天、探月工程、深海工程、超级计算、量子信息等领域取得一批重大科技成果。

" Es wird eine Streitkraft von 355 Schiffen sein, sowohl bemannt als auch unbemannt. Gebaut über einen gewissen Zeitraum und innerhalb des Budgets" .

“这将是一支由355艘船组成的部队， 包括有和无驾驶的。一段时间内并预算范围内建造” 。

Aber der bemannte Fighter ist umgeben von unbemannten Komponenten – wir nennen das remote carriers, man könnte auch Drohnen sagen –, die als " loyal wing man" den Piloten begleiten.

但是有战斗机被无部件包围——我称它为远程载体，你也可以说无机——作为“忠诚的僚机” 陪伴飞行员。

Ein Jahr lang Wohnen auf engem Raum mit minimalem Kontakt zur Außenwelt - dazu haben sich sechs Menschen aus den USA, Deutschland und Frankreich entschlossen, um so eine bemannte Mars-Mission vorzubereiten.

密闭空间里生活一年， 与外界接触最少——这是来自美国、德国和法国的六决定做的， 为载火星任务做准备。

Im Mercury-Programm wurden die notwendigen Erfahrungen für bemannte Raumflüge gesammelt, im Gemini-Programm die technischen Voraussetzungen für einen Flug zum Mond erprobt und schließlich im Apollo-Programm die einzelnen Schritte unter realen Bedingungen getestet.

水星计划中获得载航天飞行的必要经验，双子星计划中测试飞往月球的技术要求，最后阿波罗计划中对各个步骤进行真实条件下的测试。