Alle Frauen trugen flache, bequeme Schuhe.

所有女人穿着平底，便捷的鞋子。

Fangen wir an mit dem leisen und bequemen Fahren.

让我们从安静舒适的驾驶体验开始。

Oft erkennt man die Dimitri-Schüler in Verscio auch daran, dass sie bequeme Joggingkleider tragen.

人们通常还可以认出迪米特里学生，因为他们穿着方便的运动服。

Das heißt, diesen alten, super ausgetretenen, bequemen Weg links liegen lassen und einen Neuen erstellen.

这意味着要把那条旧的、非常平坦、舒适的路搁置一旁，开辟一条新的道路。

Sie sind viereckig, sauber, ganz aus Holz getischlert, rundum geschlossen, mit einem tadellosen, bequemen Sitz.

它们是方形的，干净的，完全由木头制成，四周都是封闭的，有一个无可挑剔的舒适座椅。

Für die schädlichen, meist giftigen Rückstände der Chemieindustrie waren die Bergbau-Restlöcher wie geschaffen, eine nahe und bequeme Entsorgungsmöglichkeit.

对于化学工业中有害的，主要是有毒的残留物，采矿残孔是量身定制的，一个接近和方便的处置选项。

Aber in meiner Freizeit ziehe ich gerne bequeme Kleidung an: Jeans, T-Shirt, Pulli.

但在空闲时间我喜欢穿舒适的衣服：牛仔裤、T 恤、毛衣。

Es gab ja Tausende von Kantoreks, die alle überzeugt waren, auf eine für sie bequeme Weise das Beste zu tun.

毕竟，有成千上万的 Kantoreks，他们都相信他们正在以对他们方便的方式尽力而为。

Ihre ab 1963 verkaufte Gymnastik-Sandale wurde zum Erfolgsmodell: Zuerst trugen vor allem Menschen in Gesundheitsberufen den bequemen Schuh.

1963年， 该公司推出的健身凉鞋成为成功产品， 首先被医疗保健从业者所接受。

In der Umgangssprache wird es für bequeme Schuhe verwendet, aber auch für ein Paar flache, einfache oder auch durch häufiges Tragen abgenutzte Schuhe.

在口语中，它被用于形容舒适的鞋子，也被用于形容平的、简单的鞋子，或因经常穿着而磨损的鞋子。

Eine, die bequeme, per App abrufbare Angebote macht, die sich auch Menschen mit geringem Einkommen leisten können, die die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung berücksichtigt.

一种提供方便的优惠，可以通过应用程序调用，即使是低收入人群也能负担得起，并且考虑到残疾人的需求。

Bald wurde der benzinbetriebene Wagen zu einem schnellen und bequemen Verkehrsmittel, das, obwohl es nicht billig ist, aber doch für viele ein erschwingliches Verkehrsmittel wurde.

很快，以汽油为动力的汽车成为一种快捷方便的交通方式，虽然价格不菲， 但却成为许多人负担得起的交通方式。

Da musste der Alte sich bequemen, erst sein Versprechen zu erfüllen, obwohl er eigentlich nicht willens war, sondern nur mit List seinen Bart wieder an sich bringen wollte.

没法子，老人只能先履行承诺，虽然他并不是真心愿意，只是想用狡猾的手段把胡子要回来。

Weltretten kann sehr unterhaltsam sein, vorausgesetzt, man verfolgt als stiller Beobachter im bequemen Kinosessel wie Hand an Abgründe gerät oder sich die Zeit mit Autoverfolgungsjagden vertreibt.

拯救世界可能会非常有趣，只要你坐在舒适的影院椅上作为一个沉默的观察者观看手陷入深渊或通过汽车追逐来消磨时间。

Er sitzt lässig auf einem bequemen Sessel, hat sein Hemd hochgekrempelt, sodass man seine tätowierten Unterarme sieht, und zählt auf, was er an wichtigen Reformen in den vergangenen Jahren durchsetzen konnte.

他随意地坐在一张舒适的椅子上， 衬衫卷起，露出纹身的前臂，他列举了近年来他能够推动的重要改革。

Einige Eltern aus ganz Deutschland fordern nämlich gerade, dass an Schulen in Deutschland Kleiderregeln eingeführt werden sollten, die zum Beispiel zu kurze, zu enge, zu schlabbrige, zu bequeme oder zerissene Klamotten verbieten.

德国各地的一些家长目前呼吁在德国学校引入着装规定，例如禁止穿太短、太紧、太宽松、太舒适或撕裂的衣服。

Wer in zehn Jahren, wenn tatsächlich neue und bequeme Mobilitätsangebote flächendeckend verfügbar sind, dann unbedingt immer noch mit dem eigenen Auto durch Tempo-30-Zonen fahren will, könne das auch weiterhin tun, findet Diehl.

Diehl 相信，任何人如果在 10 年内仍想驾驶自己的汽车通过 30 公里/小时的区域，当新的和方便的移动服务实际上全面可用时，可以继续这样做。

Unabhängig davon, dass man mit dem bequemen Airport - Service vom Flughafen Franfurt nach Heidelberg nur eine Stunde braucht, fördert Heidelberg als kosmopolitisches Kulturzenrtum den internationalen Austausch mit einer Reihe von Veranstaltungen, Tagungen und Kongressen.

除了舒适的航空服务联运，从法兰克福到海德堡只需一小时，海德堡作为世界性的文化中心，通过举办一系列的活动、专业会议以及国际会议来促进国际交流。

Der bequeme Seitenausgang ist nun ja bekannt.

Fans des bequemen Looks hatten heute ihren Tag.