Der Hinweg ist noch beschwerlich, der Rückweg weniger.

去的时候车还沉，回来的时候就不那么重了。

Vor uns liegt noch ein längerer, auch beschwerlicher Weg.

我们面前的路还长，也困难。

Der war so dicht belaubt, dass es sehr beschwerlich war, darin vorwärts zu kommen.

但是柳树林枝叶繁茂，难穿过。

Die entstehende Arbeiterklasse, die ein sehr beschwerliches Leben hat, säuft sich dagegen ihr Leid weg.

新兴的工人阶级活非常艰苦，他们借酒消愁。

Der Arbeitsalltag der Schweißer ist sehr beschwerlich.

焊工的日常工作非常困难。

Es war ganz dunkel, der Weg war sehr beschwerlich.

黑，路艰难。

Der Weg dahin ist oft jedoch beschwerlich – wie bei einer ägyptischen Ärztin.

然而，那里的道路往往是艰巨的——就像埃及医一样。

Und doch macht das ihren Alltag nicht unendlich beschwerlich?

但这不会让你的日常活变得无限困难吗？

Der Weg aus Afghanistan ist lang und beschwerlich.

阿富汗之路任重而道远。

Die Reise dauerte mehrere Tage und war beschwerlich.

旅程持续了几，非常艰巨。

Den Einheimischen blieb zum Überleben allerdings immer nur der beschwerliche Weg nach außen.

然而，当地人唯一的存方式就是在外面艰苦跋涉。

Für seinen beschwerlichen Weg durch das Gebirge stattet ihn das Postamt mit zwei Pferden aus.

邮局为他准备了两匹马， 以备他艰苦跋涉的山路。

Nun, Herr Prokurist, Sie sehen, ich bin nicht starrköpfig und ich arbeite gern; das Reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das Reisen nicht leben.

您瞧，先，我并不是冥顽不化的人，我愿意工作；差是辛苦的，但我不差就活不下去。

Willie Hawkins ist 65, schwarz und wuchtig. Er geht beschwerlich, auf einen Stock gestützt. Früher hat er auf einer Farm und im Straßenbau gearbeitet.

威利霍金斯今年 65 岁，皮肤黝黑，身材魁梧。他拄着拐杖艰难地行。他曾经在农场工作和修路。

Man wird nicht mehr arm und reich: beides ist zu beschwerlich. Wer will noch regieren? Wer noch gehorchen? Beides ist zu beschwerlich.

人亦不贫不富了，二者皆太繁重。谁还愿意治人？谁还愿意治于人？二者皆嫌烦劳。

Acht Stunden lang hat sie Bewohner gewaschen, Wunden versorgt, Medikamente verteilt, Trost gespendet und bei allem geholfen, was für die Pflegebedürftigen im Alltag zu beschwerlich geworden ist.

在八个小时的时间里，她为居民清洗、治疗伤口、分发药物、给予安慰并帮助解决那些日常活中需要照顾的人变得太困难的事情。

Mit einer Prämie und neuen Arbeitsplätzen will man junge Familien in den Ort locken, um nicht als Museumsdorf zu enden – auch wenn der Weg dorthin beschwerlich ist.

有了奖金和新工作，他们想吸引年轻的家庭来这里，以免最终变成博物馆村——即使这条路艰难。

Der Weg zu mehr Lohn und einem Tarifvertrag für das ASB Heim Senftenberg war jedoch beschwerlich, erinnert sich Torsten Winkler. Er hat lange dafür gekämpft, auf die Leute eingeredet. 200 Menschen arbeiten hier, überwiegend Frauen, 60 Prozent in Teilzeit.

然而，ASB Heim Senftenberg获得更高工资和体协议的道路是艰难的，Torsten Winkler回忆道。 他战斗了长时间，与人交谈。 200人在这里工作，大多数是女性， 60%是兼职。

Ihr habt den beschwerlichen Weg aus Heidelberg

Und keine Anstrengung und keine Ermüdung, wie groß sie auch sei, wird mir beschwerlich erscheinen, wenn sie der Wohlfahrt meines Volkes gilt.