Ich weiß doch, wie gern ihr euch besoffen prügelt.

我就知道，你们想喝个烂醉。

Deine Frau ist nicht krank, sie ist besoffen von morgens bis abends.

你老婆从早到晚都醉醺醺的。

Der meist besoffene Vater meinte seiner Erziehungspflicht Genüge zu tun, wenn er seine Kinder regelmäßig verprügelte.

经常喝醉酒的父亲认为， 经常殴打的孩子， 就是在履行教育职责。

Sultan eines völlig bankrotten und isolierten Landes, in dem noch genau drei besoffene Russen Urlaub machen wollen.

个完全破产孤立的国家的苏丹，恰好有三个醉酒的俄罗斯人想去度假。

" Eines Tages beschlossen der Bierbär und sein Freund, der kleine besoffene Tiger: 'Komm, wir machen eine Weltreise.'"

“有，啤酒熊的朋友，醉小老虎，决定：'来吧， 我们去环游世界。

Also dass wir es gar nicht verdienen an einen Gott zu glauben, der uns nach seinem Abbild erschaffen haben soll, wenn wir uns selber aufführen wie besoffene Hinterwäldler auf Kegel-Freizeit!

我们完全不应该相信什么上帝，是按照自己的样子创造了我们，我们在打保龄球的时候表现得像个喝醉了的乡巴佬样。

Gut, jetzt haben wir aber immer noch einigen Kram: Essensreste – ihhhh – die kaputte Vase, die Thomas gestern beim Tanzen umgehauen hat und die ganzen Scherben vom Spiegel, gegen den Johannes besoffen gerannt ist.

塔玛拉： 嗯，现在我们还有些东西：食物剩菜——呵呵——托马斯昨跳舞时打倒的破碎花瓶， 以及约翰内斯醉酒时撞倒的镜子上的所有碎片。

Kommt einer mit so einem Wiesenstrauß, unten noch die Wurzeln dran, ohne Papier, Zeitungsdurchsuche mir wickelt und besoffen.