Gegenseitig bestärkt haben wir uns da genug.

在那里，我们已经得到足够多的互相支持。

Offensichtlich hatte es ihn bestärkt, mich beim Bundespräsidenten als zukünftige Bundesministerin für Frauen und Jugend zur Ernennung vorzuschlagen.

显然，这鼓励他向联邦总提议任命我为未来的联邦妇女和青部长。

Am Mittwoch bestärkt dann Akihitos ältester Sohn, der 59-jährige Kronprinzen Naruhito den Thron.

明仁天皇的长子59岁的皇太子德仁于周三登基。

Das bestärkte mich in meinem Vorsatze, mich künftig allein an die Natur zu halten.

这个发现增强我以后回归自然的信心。

Das ist im Prinzip der Gegenspieler zur Amygdala und bestärkt uns eher darin, Ideen umzusetzen.

它基本上是杏仁核的反面，倾向于鼓励我们去实施想法。

Denn der Austausch mit Mentorin Friedrike hat sie in ihrem Vorhaben, Medizin zu studieren, richtig bestärkt.

因为与导师弗里德里克的交流， 确实鼓励她学习医学的计划。

Das bestärkt die HJler darin, zu einer großen, bedeutenden Bewegung zu gehören.

这鼓励 HJler 加入一个大型、重要的运动。

Jeder lebt in seiner Säule und bestärkt sich mit denen, die in der gleichen Säule leben.

每个人都生活在他的支柱中，并与生活在同一支柱中的人一起加强自己。

Er bestärke Studierende, vor allem strategische Kontakte in höhere Führungsebenen aufzunehmen, die für die eigene Karriere sinnvoll sein können.

他鼓励学生与更高管理层建立战略联系， 这对他们自己的职业生涯很有帮助。

Das nicht zu tun, hieße zu kapitulieren vor blanker Gewalt – und den Aggressor zu bestärken.

不这样做就意味着向纯粹的暴屈服，并使侵略者胆大妄为。

Die scharfen Maßnahmen in Neuseeland sind hier ein tolles Signal, das hoffentlich auch andere Regierungen bestärkt.

新西兰的这项严厉举措是一个很好的信号，有望激励其他政府。

Sie bestärkt die serbische Minderheit im Norden des Kosovo bei ihren Versuchen, sich der Autorität der kosovarischen Regierung in Pristina zu widersetzen.

它鼓励科索沃北部的塞族少数民族企图挑战普里什蒂纳的科索沃政府的权威。

Henry Kissinger, der frühere Außenminister, bestärkte Bush: Die Wiedervereinigung sei unausweichlich, weil es für einen separaten ostdeutschen Staat keine Grundlage mehr gebe.

前国务卿亨利基辛格鼓励布什：一是不可避免的，因为不再有任何独立的东德国家的基础。

Hier gelte es, so Bernhardt weiter, die künftigen Managerinnen in ihrem Führungsstil zu bestärken.

根据 Bernhardt 的说法， 鼓励未来的女性管理者采用她们的管理风格非常重要。

HBO hat den Film aus seinem Programm genommen, weil er rassistische Klischees bestärke und die Sklaverei in den Südstaaten von Amerika romantisiere.

HBO从其节目中删除这部电影，因为它强化种族主义的陈腐思想，将美国南部各州的奴隶制浪漫化。

Gegebenenfalls muss sie sich selbst darin bestärken, muss sich selbst ermutigen, dass sie es kann.

如有必要，她必须赋予自己权， 必须鼓励自己能够做到。

Gedanken wie diese ließen sie mit immensen Schuldgefühlen zurück, die ihren Selbsthass nur noch bestärken.

像这样的想法给她留下巨大的内疚感，这只会助长她的自我厌恶。

Und dieses Versagen bei der Hilfe vor allem im Jahr 2020 hat natürlich viele Leute darin bestärkt, Selbstständigkeit als etwas Riskantes wahrzunehmen.

当然，这种无济于事的情况， 尤其是在 2020 ， 鼓励许多人将自营职业视为有风险的事情。

Auf Seminaren und in Messen treffen sich Gleichgesinnte, die sich gegenseitig in ihrem Weltbild bestärken.

志同道合的人在研讨会和贸易展览会上相遇，加强彼此的世界观。

Am Mittwoch bestärkt dann Akihitos ältester Sohn, der 59-jährige Kronprinzen Naruhito den Thron. Damit tritt erstmals seit 200 Jahren ein Kaiser in Japan ab und macht den Thron für seinen Sohn frei.

明仁天皇的长子59岁的皇太子德仁于周三登基。这是近200来首位“生前退位”并让位于皇太子的天皇。