Das japanische Wort Hanami bedeutet Blüten betrachten.

日语单词hanami是“赏花”的意思。

Deutschland aus dem All betrachtet. Wir sind die Lichtpunkte.

这是在太空所看到的德 们是那点点灯光 。

Als nicht normal bei mir werden meine Beine betrachtet.

的腿看起来不太正常。

Er wird als einer betrachtet, der aus dem Volk kommt.

他被视为从人民中来的人。

Mein Stiefvater war vermögend, er betrachtete mich als sein eigenes Kind.

的继父很有资财，他把看作是他自己亲生的女儿。

Alles, was wir tragen, benutzen und betrachten.

们穿的、用的、看得到的一。

Und so war die Priesterin Io die erste, die mit Argusaugen betrachtet wurde.

因此，女祭司伊俄成了第一个被Argusaugen看守的对象。

Immerhin traut man der Gurke schon zu, ein Kraftfahrzeug zu führen – zumindest metaphorisch betrachtet!

人们总是认为黄瓜可以驾驶车辆——从比喻意义来讲。

Bei Menschen wirkt sie leider nicht – zumindest medizinisch betrachtet.

不幸的是，它对人类不起作用——至少从医学角度来看是这样。

Schon vorher gab es solche Ansätze, bei denen Juden als Rasse betrachtet und gehasst wurden.

在此，有将犹太人视为一个种族而加以仇视的苗头。

Dennoch hat er genau betrachtet unterschiedliche Gesichter.

但它们确实有着不一样的意义。

" Jeder betrachtet die Dinge auf seine Weise."

“每个人都有自己看待事物的方式。”

Literaturhistoriker betrachten Texte immer vor ihrem geschichtlichen Hintergrund.

文学史家总是把文本置于它们的历史背景下观察。

Ich sitze oft bei den Bildern und betrachte sie.

经常坐在这些画的旁边，观察它们。

Er betrachtete ihn lange, doch dann war es genug.

他盯着看了很久，最后想起了正事。

Aber es stimmt, TikTok und Drogenkonsum bzw. Sucht sind rein biologisch betrachtet, gar nicht so weit voneinander entfernt.

但是单纯从生物学角度出发，TikTok与吸毒或上瘾相差不远。

Und ja, auf den ersten Blick betrachtet ist da schon was dran.

而且确实，它乍一看是这样的。

Sie blieb noch einige Sekunden reglos stehen und betrachtete sich im Spiegel.

她仍一动不动地呆了好几秒种，在镜中凝视着。

Wenn wir alle EU Mitgliedsstaaten als Einheit betrachten, und dass China zunehmend zu einer globalen Führungsmacht wird.

如果欧洲成员一体化，中将会逐渐成为全球主导力量一。

Philosophisch betrachtet, spielen die Eigenschaften von Dingen genauso eine Rolle, wie ihre Existenz.

从哲学的角度来看，事物的属性与其存在一样重要。