Sollten wir uns finden werde ich meine Verzweiflung bezwingen.

别再问，别再问，这样的我为什么哭着，眼泪替我诉说。

Dann beruhigte er seinen Vater mit großer Zuversicht, dass er den Minotauros schon bezwingen werde.

他信誓旦旦地向父亲保证他会打败弥诺陶洛斯。

Auch reichte sie ihm ein Knäuel aus Faden und ein eisernes Schwert, damit er den Minotauros siegreich bezwingen konnte.

她还递给他一个线团和一把铁剑，助他战胜弥诺陶洛斯。

Du die Schönste unter allen, du die Reinste unter allen, sollst die ganze Welt bezwingen, mit der frommen Liebe Sinn.

你们中最美丽的，你们中最纯洁的，将以虔诚的爱意征服整个世界。

Und der Mount Everest wäre ohne Stiefel niemals bezwungen worden.

如果没有靴子， 珠穆朗玛峰将永远无法被征服。

Immer horcht das Selbst und sucht: es vergleicht, bezwingt, erobert, zerstört. Es herrscht und ist auch des Ichs Beherrscher.

自我常常倾听索；比较着，强制着，劫掠着，坏着。它统治着，也是“我”的。

In Sinsheim wurde Wales 5: 1 bezwungen.

辛斯海姆，威尔士以 5-1 惨败。

Deshalb endete Kapitel 39 mit Jesajas Vorhersage vom Untergang und Exil Jerusalems, bezwungen von Babylon.

因此，第 39 章以以赛亚预言耶路撒冷被巴比伦征服并沦陷和流放结束。

Bahnradfahrerin Kristina Vogel bezwang im Sprint Rebecca James aus Großbritannien und holte damit ebenfalls Gold.

田径自行车手克里斯蒂娜·沃格尔短跑比赛中击败了英国选手丽贝卡·詹姆斯， 同样获得了金牌。

Zuvor bezwang Union Berlin Mainz mit 4: 1.

此前，柏林联合队以4-1击败美因茨队。

Auf dem Weg dorthin bezwangen sie die großen Favoriten aus Berlin, München und am Ende Bonn.

去那里的路上，他们击败了来自柏林、慕尼黑和波恩的大热门。

Das Team bezwang im letzten WM-Achtelfinale Kolumbien mit 4: 3 im Elfmeterschießen.

世界杯16强最后一轮，球队点球4-3击败哥伦比亚。

Der Tabellenzweite der Fußball-Bundesliga bezwang den punktgleichen tschechischen Meister Slavia Prag mit 4: 0.

德甲积分榜第二的客场4-0战胜积分相同的捷克冠军布拉格斯拉维亚。

Das Team um Superstar Cristiano Ronaldo bezwang Polen im Viertelfinale in Marseille mit 5: 3 im Elfmeterschießen.

超级巨星克里斯蒂亚诺罗纳尔多的球队马赛的四分之一决赛中以5-3击败波兰队。

Mit vereinten Kräften hätten sie ihn vielleicht bezwungen, aber dem einen war sein Leben zu lieb.

如果他们联合的话，用他们的力量或许可以打败这只熊，但是其中有一个太爱自己了。

Italien ist zum zweiten Mal Fußball-Europameister. Der viermalige Weltmeister bezwang England im Finale von Wembley mit 3: 2 im Elfmeterschießen.

意大利第二次成为欧洲足球冠军。四届世界冠军温布利决赛中点球大战以 3-2 击败英格兰队。

Das Wassermonster Hydra, ein Geschöpf der erzürnten Hera, wird von Ihm mit der Flammenkeule bezwungen.

水怪九头蛇是愤怒的赫拉的生物，被他用火焰棍打败。

Der deutsche Fußball-Rekordmeister bezwang den Außenseiter aus Portugal unerwartet mühsam 1: 0 und verschaffte sich damit eine ordentliche Ausgangsposition für das Viertelfinal-Rückspiel in einer Woche.

创纪录的德国冠军出意料地以1-0击败了来自葡萄牙的局外， 从一周内获得了四分之一决赛第二回合的不错的首发位置。

Zum Auftakt des 15. Spieltags bezwangen die Königsblauen Hannover 96 im eigenen Stadion mit 3: 1 und feierten damit den ersten Liga-Sieg seit sieben Wochen.

第15轮比赛开始， 皇家蓝自己的场3-1战胜汉诺威96， 迎来了七周以来的首场联赛胜利。

Mir schlug das Herz: unwillkürlich musste ich meinen Schritt verlangsamen, und als ich mich aus einer nicht zu bezwingenden Neugier umwandte, sah ich, dass Du stehengeblieben warst und mir nachsahst.

我身不由己地不得不放慢脚步，一种难以克服的好奇心驱使我扭过头去，看见你停住了脚步，正回头来看我。