In der Literatur, in der bildenden Kunst und in der Musik.

无论是文学，还是造型艺术，或音乐。

Untersucht werden auch die Verbindungen und der Austausch zwischen der bildenden Kunst Chinas und Europas.

中国与欧洲之间精美艺术的联系与交流也被进行研究。

Er ist 46 Jahre alt und arbeitet als Professor für bildende Kunst an der Tsinghua-Universität.

46岁，清华学美术系。

Als Gropius zum Direktor der weimarer Hochschule für bildende Kunst, wie auch der Kunstgewerbeschule ernannt wurde, beschloss er beide zu vereinige.

格罗佩斯在魏玛高校被任命为视觉艺术院长，又同时被任命为艺术职业学校的校长，所以他决定把这两者结合起来。

Eine andere Interpretation hält diese jedoch für Gänsewürger, da es dafür antike Vorbilder in der bildenden Kunst gibt.

然，另一种解释认为他们是鹅扼杀者，因为在美术中有古代模型。

Seitdem wurden in Kooperation mit vielen Akademien für bildende Künste und Kunstinstitutionen 13 große nationale und internationale Ausstellungen organisiert.

此后， 先后与多家美术院校、艺术机构合作举办了13次国型展览。

Der Grundgedanke des Bauhaus war nicht länger zwischen der bildenden Kunst, also den schönen Künsten und der angewandten Kunst also dem Kunsthandwerk zu unterscheiden.

包豪斯的基本宗旨是，不再区分视觉艺术，也就是美的艺术，和实用艺术，也就是手工艺之间的区别。

Bei den Ausgaben für die allgemein bildenden Schulen liegen wir deutlich unter dem Durchschnitt der OECD-Länder, und der Abstand hat über die letzten Jahre zugenommen.

在普通育学校的支出方面，我们远低于经合组织的平均水平，并且差距在过去几中有所扩。

Da gibt es, glaube ich, andere Bereiche - weiß nicht, Film oder Fernsehen oder so was macht da noch gar nichts Vergleichbares, bildende Kunst, gut, da gibt's einiges.

我认为还有其他领域——我不知道，电影或电视或类似的东西没有任何可比性， 视觉艺术，好吧，有很多。

Das erscheint uns heute Banal. Doch damals war es etwas ganz neues. Als Gropius zum Direktor der weimarer Hochschule für bildende Kunst, wie auch der Kunstgewerbeschule ernannt wurde, beschloss er beide zu vereinige.

这在今天显得很平淡无奇，但在当时却完全是新鲜事物。格罗佩斯在魏玛高校被任命为视觉艺术院长，又同时被任命为艺术职业学校的校长，所以他决定把这两者结合起来。

Er gründete das staatliche Bauhaus zu Weimar, kurz Bauhaus genannt. Der Grundgedanke des Bauhaus war nicht länger zwischen der bildenden Kunst, also den schönen Künsten und der angewandten Kunst also dem Kunsthandwerk zu unterscheiden.

他在魏玛建立了国立包豪斯，简称包豪斯。包豪斯的基本宗旨是，不再区分视觉艺术，也就是美的艺术，和实用艺术，也就是手工艺之间的区别。

Um diese Effekte auf ein kleines Tablett oder in eine kleine Schale zu zaubern, mussten die Gärtner nicht nur die allgemeine Gartentechnik, sondern auch viel von Literatur, Kalligraphie, Malerei, Musik sowie allen bildenden Künsten verstehen.

为了在小托盘或小碗中想象这些效果，园丁不仅要了解一般的园艺技术，还要了解文学、书法、绘画、音乐和所有视觉艺术。

Die Wissenschaft stellt diese bildende Bewegung sowohl in ihrer Ausführlichkeit und Notwendigkeit, als das, was schon zum Momente und Eigentum des Geists herabgesunken ist, in seiner Gestaltung dar.