Als ich diess zu dem Leben sagte, da lachte es boshaft und machte die Augen zu.

我说完以后，生命闭着眼睛狡狯地笑了。‘你讲的到底是谁呢？’它问。‘也许是我罢？

" Du Ausbund von Schönheit" , sprach das boshafte Weib, " jetzt ist es um dich geschehen" , und ging fort.

“你是标准的美人”，毒的女人说，“但你的时候过去了”，说完走了。

Jetzt neben mir! Und geschwind, du boshafte Springerin! Jetzt hinauf! Und hinüber! - Wehe! Da fiel ich selber im Springen hin!

现在，到我! 快点，你凶的跳跃者! 现在跳上去! 再跳过去! 一一唉! 我自己在跳时跌下了!

Der Koch musste sie in Salz kochen, und das boshafte Weib aß sie auf und meinte, sie hätte Schneewittchens Lunge und Leber gegessen.

厨师用盐煮了心肝，坏女人把它当成白雪公主的心肝吃了下去。

Marschall, dieser Brief muß Ihnen bei der Parade aus der Tasche gefallen sein - und ich mit boshaftem Lachen war zum Glück noch der Finder.

侍卫长，封信想必是您在检阅时从口袋里掉出的——我呢，（冷笑）很幸运地把它给捡到了。

Das graue Zwerglein aber verlangte nun streng seinen Bart von dem Jüngling und gedachte immer noch in seinem boshaften Herzen, dem Glücklichen einen Streich zu spielen.

小矮人现在又向青年索要胡须，他还是存着一肚子坏水想害人。

Das boshafte Tier antwortete: " Wovon sollte ich satt sein? Ich sprang nur über Gräbeleinund fand kein einzig Blättelein, meh, meh! "