Die Situation brodelte schon länger. Der Vorwurf: systematische Diskriminierung.

这种情况已经酝酿了一间了。指控是：系统性歧视。

Als sie brodelte, rief die stolze Königstochter: " Nun, König, jetzt steige hinein und bade."

“现在，国王，进去洗澡吧。”

Noch ist unklar ob, gegen wen und welche Verbrechen in Den Haag verhandelt werden, doch längst brodelt die Gerüchteküche.

目前尚不清楚海牙是否、针对谁些罪行将在海牙受审，但谣言工厂已经酝酿了很长间。

Es brodelt im Land: Die Inflation galoppiert, die Währung ist massiv abgewertet.

这个国家正在沸腾：通货膨胀在飞速发展，货币已经大幅贬值。

Doch insbesondere am Tagebau Garzweiler – der Abbaugrube, die bis ganz zum Schluss in Betrieb bleiben soll, brodelt es.

但尤其是在 Garzweiler 露天矿——这个将一直营到最后的矿坑，事情正在冒泡。

Dank SOHO ließ sich erstmals die brodelnde Außenschicht der Sonne genau erkunden, ebenso die Struktur der Sonnenflecken unterhalb der Oberfläche.

多亏了 SOHO， 第一次可详细探索太阳沸腾的外层，表面下太阳黑子的结构。

Manchmal meint man aber auch nur die Zeit von 1830 bis 1848, denn in der Zeit brodelt es dann schon gewaltig.

然而，有，一个人只意味着从1830年到1848年的间，因为在间里， 它已经冒泡了。

Auch wenn es hier tief in der Erde brodelt, brauchen wir erstmal keine Angst vor einem Vulkanausbruch in der Eifel haben.

即使这里的地下深处正在冒泡，我们也不需要害怕埃菲尔火山的喷发。

D.h., möglich ist auch, dass nicht Ruhe eingekehrt, sondern dass es immer weiter brodelt.

也就是说，也有可能平静不会到来，而是群情更加沸腾。

Hinter den Kulissen brodelt es weiter. Der Führungsstil und das Erscheinungsbild Stahlknechts, der gerne in Pfeife, Krawatte und Einstecktuch auftritt, sei arrogant, heißt es.

事情在幕后继续酝酿。 Stahlknecht的管理风格和长相，喜欢出现在烟斗、领带和手帕里，据说很嚣张。

Monarchie und Politiker wissen, dass es unter der Oberfläche brodelt, dass die junge Generation Frust schiebt.

君主制和政客们知道事情在表面之下正在冒泡，年轻一代感到沮丧。

Mit dem " Sonnensturm" möchte die Künstlerin dem Publikum die explosiven Vorgänge auf unserem Stern nahebringen, so als stünde es selbst in der Photosphäre, der brodelnden Sonnenoberfläche.

通过“太阳风暴”，艺术家想让我们的恒星的爆炸过程更接近公众，就好像它本身就在光球层中，即太阳沸腾的表面。

Und Apropos Wasser – auch an dem können wir erkennen, dass es hier tief in der Erde brodelt.

当我们讨论水的话题，我们也可从中看出水在地球深处冒泡。

Im Übrigen brodelte, wie vor jedem größeren Prozess, die Gerüchteküche: Der zum " Staranwalt mit Einserabitur" aufgejazzte Vertreter der NPD, Peter Richter habe den einen oder anderen " Knaller" , sprich V-Mann in petto.

顺便说一句， 就像在每一次重大诉讼之前一样，谣言工厂正在酝酿：NPD 的代表， 自诩为“具有 A 级水平的明星律师” ，Peter Richter 有一个或另一个“banger” ，即线人，他的袖子。

In dem Ort brodelt es seit Tagen.

Aber hinter den dicken Mauern brodelt es.

Denn genau dort finden sie das, was sie suchen: einen brodelnden Unterwasservulkan.

Wenn es aber auf der Sonne besonders doll brodelt, gelangen manche Teilchen bis in den Himmel über Deutschland.

Und damit sie noch mehr Informationen über den brodelnden Vulkan unter Wasser bekommen, heißt es für sie weiterhin: abtauchen.

Die Wirtschaftsflaute dauert an, die Arbeitslosenzahlen steigen. Doch obwohl sich die GroKo in der Krise bewährt, brodelt es in der Gesellschaft. Studenten protestieren gegen den Vietnam-Krieg, Kapitalismus und tausende Alt-Nazis in wichtigen Funktionen.