Bist du sicher? Ja, er hat schrecklich gebrummt.

你确定吗？确定，他还发出很大声音。

Der Wald brummt geradezu vor Nachrichtenaustausch.

森林里到处都在进行信息交换。

Der Bär blieb elend liegen und brummte schrecklich.

熊痛苦地躺在地上，咆哮着。

Ärgerlich brummte er: " Wartet nur, wartet nur, euch fange ich doch! "

“等着，等着，会抓住你！”

" Das hätte ich eher wissen sollen" , brummte der Alte und tappte wieder durch das Wasser zurück.

“早”，老人嘟囔着，轻拍着水回去了。

Die Nachfrage auf der Strecke von München nach Berlin brummt, der Nacht-ICE erfreut sich bereits großer Beliebtheit.

（因为）慕尼黑至柏林航线需求旺盛，夜间ICE已大受欢迎。

Er stellte sich grimmig brummend auf die Hintertatzen, als wollte er den Kaufmann gleich zerreißen.

他用自己掌站立着，嘴里发出呜呜声，好像要把商人撕成碎片。

Mit einer Bosheit beginne ich jeden Tag, ich spotte des Winters mit einem kalten Bade: darob brummt mein gestrenger Hausfreund.

以一种恶事开始了一天；以冷浴嘲弄着严冬：以严厉客人怨怼了。

Heute steht er mit brummendem Schädel und einer riesigen Tüte voller leerer Flaschen vor den Mülltonnen in seinem Hinterhof.

今天，他站在院垃圾桶前，脑子里嗡嗡作响，手里拿着一个装满空瓶子大袋子。

Der hässliche Bär stieg heraus und trat brummend in das Haus ein.

丑陋熊从车上走了下来，它咆哮着走进了屋子。

Thürschemann brummte abermals: " Zu welchem Tor willst du hinaus, zum Goldtor oder zum Pechtor? "

“从哪扇门出去，金门还是黑门？”

Thürschemann brummte wieder: " Mit wem willst du Kaffee trinken, mit mir oder mit Hunden und Katzen? "

“你要跟谁一起喝咖啡，还是猫狗？”

" Ich werfe dich nicht" , antwortete der erste und brummte.

“才没有”，第一个巨人咆哮。

Aber sie hören von der Regierung, dass der Wirtschaftsmotor brummt.

但他们从政府那里听说，经济引擎正在嗡嗡作响。

Der Feuerstrahl schießt schräg in den Nebel, die Geschütze brummen und rumoren.

火柱斜射入雾中， 枪声隆隆。

Schaut selbst. Krass, wie das brummt.

你自己去寻找吧。它嗡嗡声真是太神奇了。

Der Bär schaute verwundert hoch zur Eule und brummte.

熊惊讶地抬头看着猫头鹰，咆哮着。

Die Motoren brummen an, die Wagen klappern und rasseln.

发动机嗡嗡作响， 汽车嘎嘎作响。

Als am anderen Morgen Gretchen im Felde die Ochsen hütete, brummte plötzlich eine große Bremse um das Haupt des Stieres.

第二天早上小格蕾特正在田野割亚麻时候，突然一根绳套套住了公牛头。

" Du kannst mich wahrscheinlich nicht einfach vergessen, was? " , brummte die komische Kröte.

“你可能不能就这样忘记，对吧？”滑稽蟾蜍咆哮。