Auch Fenster und Tore haben die für die Gotik charakteristischen Spitzbogen.

连窗户和门也是哥特式典型的尖拱。

Das ist bei den Russen sehr charakteristisch, da es sehr groß ist.

这是非常有特色的俄罗斯人，因为它非常大。

Nicht alle Texte, die innerhalb einer Epoche entstehen, sind für die Epoche auch charakteristisch.

不是所有在一个时期里产生的文字，都有这个时期的特点。

Sie hält für mindestens zwei Wochen an mit mindestens drei charakteristischen Hauptsymptomen.

持续至少两周，至少出现三个主要症状。

Durch den Lärm werden die für das Wattenmeer charakteristischen Brandgänse während ihrer Mauser gestört.

在换羽期间， 这种噪音会干扰瓦登海特有的麻鸭。

Eingestürzte Höhlendecken bilden die charakteristischen runden Löcher.

坍塌的洞穴花板形成了典型的圆孔。

Auch unsere Epoche wird – so Reinhold Leinfelder – charakteristische Ablagerungen haben.

据 Reinhold Leinfelder 所说， 我们的时代也会有特色沉积。

Das Wattenmeer und der plattdeutsche Dialekt sind charakteristisch für diese Region.

瓦登海和低地德语方言是该地区的特色。

Den charakteristischen Streifen von Adidas zum Beispiel hat der Europäische Gerichthof Exklusivität bescheinigt.

例如，欧洲法院已证明阿迪达斯的特色条纹具有排他性。

Dabei entdeckten sie, dass jede Tumorart ein spezifisches Mikrobiom, also eine charakteristische Bakteriengemeinschaft beherbergte.

他们发现每种类型的肿瘤都含有特定的微生组， 即特征性的细菌。

Der hinterlässt charakteristische Spuren in vielen Sternspektren, die allerdings nur mit Mühe zu deuten sind.

它在许多恒星光谱中留下了特征痕迹，然而， 这些痕迹很难解释。

In der Szene wird gezeigt, wie Spiderman zu seinem charakteristischen schwarzen Ganzkörperanzug kommt.

场景显示蜘蛛侠穿上了他标志性的黑色紧身衣。

Projekt Ozma blieb erfolglos. Doch seit Jahrzehnten laufen große Suchprogramme, die Millionen von Radiofrequenzen auf charakteristische Spuren untersuchen.

奥兹玛计划没有成功。然而，大型搜索程序已经运行了几十年，检查了数百万个无线电频率以寻找特征痕迹。

Wissenschaftler auf dem Gebiet der Literaturgeschichte, sogenannte Literaturhistoriker, suchen nach charakteristischen Merkmalen in Texten, die in etwa zur selben Zeit erschienen sind.

文学史领域的学者，也就是文学史家，寻找文章里，在同一个时间出现的典型的特征。

Dort absorbiert es charakteristische Teile der Röntgenstrahlung, die von einem sehr hellen und weit entfernten Quasar zu uns kommt.

它在那里吸收了来自一个非常明亮和遥远的类星体的 X 射线的特征部分。

In geschichtlichen Ären herrscht dann ein typischer Zeitgeist, eine Art zu fühlen und zu denken, die für diese Zeit charakteristisch ist, eine geistige Haltung.

在历史时代，典型的时代精神盛行，这是这个时代特有的一种感觉和思维方式，一种精神态度。

Der niederländische Astronom Henk van de Hulst berechnete 1944, dass das Elektron eines Wasserstoffatoms bei einer Umkehr seiner Drehrichtung eine charakteristische Strahlung abgeben müsste.

荷兰文学家 Henk van de Hulst 于 1944 年计算出，氢原子的电子在反转其旋转方向时会发出特征辐射。

Anders als die in Deutschland bekannten in der Regel runden Anisplätzchen haben Chräbeli eine für sie charakteristische Form: Sie sind länglich, gebogen und haben schräge Einschnitte.

与德国常见的圆形茴香饼干不同， Chräbeli 有一个独特的形状：它们是细长的、弯曲的并且有倾斜的切口。

Kastilisch als eine von mehreren " spanischen Sprachen" , " verschiedene sprachliche Modalitäten" : Die etwas schwammige Formulierung ist um Ausgleich bemüht und darum charakteristisch für die spanische Verfassung.

卡斯蒂利亚语作为几种“西班牙语言”之一，“不同的语言模式”：有点模糊的表述力求平衡， 因此是西班牙宪法的特征。

Und das soll so funktionieren: Die Wassermoleküle bilden Cluster um z.B. das Arsen in einer ganz charakteristischen Form, und selbst wenn das Arsen nicht mehr da ist, behalten diese Wassermoleküle ihre Form und speichern so die Information Arsen.

它应该是这样工作的：水分子在砷周围形成簇， 形状非常有特色，即使砷不再存在， 这些水分子也会保持它们的形状， 从而储存砷的信息。