In ihrer Nähe beginnt das Eis zu verdampfen, unzählige Staubteilchen lösen sich dabei.

它周围的冰高温融化的过程中会产生很多的宇宙尘埃。

Und die Flüssigkeit nahezu komplett verdampft ist.

直到汤汁几乎完全蒸发。

Kommt er der Sonne näher dann verdampft das Eis?

靠近太阳的时候，冰就会融化？

Das Essen dampfte mit starkem Rauch.

食物散发着浓密的水蒸气。

Darauf dampfte eine gebratene Gans, köstlich mit Pflaumen und Äpfeln gefüllt.

烤鹅装上面，肚子里还塞满了李子和苹果。

Wichtiger ist, dass viel Luft an die Haut kommt, damit der Schweiß gut verdampfen kann.

重要的是，许多热空气会皮肤表层，黑色可让它们很好的蒸发掉。

Dadurch ist das Wasser blitzschnell verdampft und es kam zu Explosionen.

结果，水闪电般的速度蒸发，并发生了爆炸。

Mit dem können wir im ganz kleinen Bereich gewebe verdampfen und ganz exakt schneiden.

有了它，们可常小的区域汽化组织并常精确地切割它。

Wenn die Liquids verdampft sind, dann landen viele im Restmüll.

当液体蒸发后， 许多最终会被扔进垃圾桶。

Die Luftfeuchtigkeit ist sehr hoch, weil das Wasser verdampft, verdunstet.

湿度常高， 因为水蒸发了， 蒸发了。

Das Wasser verdampft schlagartig und sprengt sich seinen Weg zur Oberfläche frei.

水突然蒸发并喷到地表。

Das heißt, wenn wir das Wasser verdampfen würden, würde festes Kochsalz übrig bleiben.

也就是说， 如果们蒸发掉水，就会留下固体食盐。

Wegen der verdampfenden Flüssigkeit wurden Anwohner aufgefordert, Fenster und Türen geschlossen zu halten.

由于液体蒸发，居民被要求关闭门窗。

Besonders die Supermärkte, Sushi-Bars und Nudelhäuser sind beliebt, mit ihrem frischen Fisch und ihren dampfenden Suppen.

超市、寿司店和面馆特别受欢迎，有新鲜的鱼和热气腾腾的汤。

Eine seltsame Situation: Der dampfende DeLorean, der merkwürdige Professor und gleich wird die Verwirrung noch größer.

奇怪的情况：热气腾腾的德罗宁，奇怪的教授， 很快混乱就变得更大了。

Zu wandern über die Heide, umsaust vom Sturmwinde, der in dampfenden Nebeln die Geister der Väter im dämmernden Lichte des Mondes hinführt.

荒野里漂泊，四周狂风怒吼，只见朦胧的月光下，狂风吹散浓浓的雾气，现出了先人的灵魂。

Das Gestein erhitzte sich unmittelbar auf 10.000 Grad Celsius und mehr, wurde phasenweise flüssig oder verdampfte, ebenso der Asteroid selbst.

岩石立即加热到 10,000 摄氏度甚至更高，分阶段液化或蒸发，小行星本身也是如此。

Das Kühlwasser verdampft, wir reichen die Kästen eilig herum, jeder pißt hinein, so haben wir wieder Wasser und können weiterfeuern.

冷却水蒸发了，们很快把盒子传过去，每个人都里面撒尿，这样们又有水了，可继续射击。

Lieber noch ein Wenig zähneklappern als Götzen anbeten! - so will's meine Art. Und sonderlich bin ich allen brünstigen dampfenden dumpfigen Feuer-Götzen gram.

即使冷得齿战，也比崇拜偶像强！——和同类的人如是意欲。尤其是怨恨一切烟雾蒸腾的火神。

Die Soße bei starker Hitze ohne Deckel ca. 10 Minuten reduzieren Wieder 1 Esslöffel Essig dazu， weil der eingegebene Essig beim Kochen fast verdampft ist.

之後换大火盖煮10分钟用来收汁。这里再加1汤勺醋，因为之前加的醋已经蒸发掉了。