Der Tapa Tanz war ein Geschenk, dargeboten von einer jungfräulichen Tänzerin.

塔帕舞是一位处女舞者的礼物。

Jedes Jahr, im Vorfeld des Mondfestes, wurden sie in den belebten Geschäftsvierteln von Beijing in verschiedensten Varianten zum Kauf dargeboten.

每年中秋节前夕，北京繁华的商业区会出售各式各的兔神泥人。

Am 7.August hat sich etabliert, dass wir eine Art Konzert am Vorabend anbieten: im letzten Jahr war das das Afram-Ensemble, die muslimische, jüdische, christliche Gesänge in einem interkulturell zusammengesetzten Ensemble dargeboten haben.

8 月 7 日，我们在前一天晚上举办了一场音乐会：去年是 Afram 合奏团， 以跨文化合奏的形式演奏了、犹太教和基督教歌曲。

Wir haben uns ebenso unmittelbar oder aufnehmend zu verhalten, also nichts an ihm, wie es sich darbietet, zu verändern, und von dem Auffassen das Begreifen abzuhalten.

Die unendlichen Schattierungen, die es auf den ersten Blick darbietet, spiegeln nur die zwischen diesen beiden extremen liegenden zwischenzustände wieder.

Die Inhalte, die sie suchen, unterscheiden sich gar nicht so sehr von denen eines Kinderbuchs Nur die Form, in der die Informationen dargeboten werden, ist im Internet ganz anders

Hätte ich in diesem Augenblick über einen Wunschzauber verfügt, so hätte sich mir nun ein kleiner hübscher Saal dargeboten, Stil Louis Seize, wo ein paar gute Musiker mir zwei, drei Stücke von Händel und Mozart gespielt hätten.